太平廣記01神仙女仙卷_0284.【董上仙】古文翻譯解釋成現代文

董上仙，遂州方義女也。年十七，神姿艷冶，寡於飲膳，好靜守和，不離於世。鄉里以其容德，皆謂之上仙之人，故號曰「上仙」。忽一旦紫雲垂布，並天樂下於其庭，青童子二人，引之升天。父母素愚，號哭呼之不已。去地數十丈，復下還家，紫雲青童，旋不復見。居數月，又升天如初。父母又號泣，良久復下。唐開元中，天子好尚神仙，聞其事，詔使徵入長安。月餘，乞還鄉里，許之。中使送還家。百餘日復升天，父母又哭之。因蛻其皮於地，乃飛去。皮如其形，衣結不解，若蟬蛻耳。遂漆而留之，詔置上仙、唐興兩觀於其居外。今在州北十餘里，涪江之濱焉。（出《集仙錄》）
【譯文】
董上仙，是遂州方義縣的女子。年方十七歲，生得神姿艷麗妖冶，很少吃飯飲水，喜好清靜保持和諧，不疏遠世人。家鄉鄰里的人們根據她的容貌和品德，都說她是上仙之人，所以稱作上仙。有一天，忽然紫雲低沉密佈，連同天上的仙樂一起降到她家院子裡，兩個青衣童子領著她升上天。她的父母一向愚昧，號哭呼喚女兒，一直不停止。這時上仙已離地幾十丈了，又下來回到家裡，紫雲和青衣童子立刻就不見了。住了幾個月，上仙又像當初那樣升上天，父母又號哭，過了很久，上仙又下來了。唐朝開元年間，天子喜好崇尚神仙，聞聽這件事，就下詔書派使者徵召上仙入長安。過了一個多月，上仙請求回家鄉故里，皇帝答應了她，派宮中使者把她送回家。一百多天以後，上仙又升天，父母又哭泣，上仙就把皮蛻到地上才飛去。皮跟她的形體一樣，衣服的扣子沒有解開，像蟬脫殼似的，她的父母就將她的衣服加上一道透明漆保留起來。皇帝下令在上仙居住之處設置上仙、唐興兩座道觀。這兩座道觀如今在州北十多里，涪江之濱。