《漢書新注卷八十四 翟方進傳第五十四》古文翻譯註解

漢書新注卷八十四 翟方進傳第五十四

  【說明】本傳敘述翟方進及其子翟義的事跡。翟方進,家世微賤,羈旅遊學,遂成名儒。歷官中外,兼通文法吏事,緣飾以儒雅。以慘急之資,傾危之智,排擠他人,結知君主。為丞相司直,一年內劾免兩個司隸校尉。為相九年,中傷他人尤多,大都出於私意。終因災害頻仍,民不聊生,受責而自殺。翟義,少以父任為郎。官至東郡太守。反對王莽篡權,舉兵起義、聲討王莽。眾達十餘萬、三輔自茂陵以西二十三縣群起響應。後失敗被捕,碟屍棄市、夷三族。《漢書》此傳寫得有聲有色。從傳未「司徒掾班彪曰」,可知傳論是班彪所作。傳論對翟方進無一語指責,而說「身為儒宗,致位宰相,盛矣」,足見欽羨之態;對翟義評曰「懷忠憤發」,是官樣文章,而說「義不量力」,既是以成敗論人,還寓劉秀有力的弦外之音。
  翟方進字子威,汝南上蔡人也(1)。家世微賤,至方進父翟公,好學,為郡文學(2)。方進年十二三,失父孤學(3),給事太守府為小史,號遲頓(鈍)不及事,數為掾史所詈辱。方進自傷,乃從汝南蔡父相問己能所宜(4)。蔡父大奇其形貌,謂曰:「小史有封侯骨,當以經術進,努力為諸生學問。」方進既厭為小史,聞蔡父言,心喜,因病歸家,辭其後母,欲西至京師受經。母憐其幼,隨之長安,織履以給。方進讀經博士(5),受《春秋》。積十餘年,經學明習,徒眾日廣,諸儒稱之。以射策甲科為郎(6)。二三歲,舉明經,遷議郎。
  (1)汝南:郡名。治上蔡(在今河南上蔡西南)。上蔡:縣名。(2)文學:官名。漢州郡及王國皆置文學,略如後世的教官。(3)弧學:猶言獨學。或說猶棄學。(4)蔡父:猶今言蔡老。(5)讀經博士:讀經於博士。(6)射策:漢代取土製度之一。主試者將試題寫於簡策,分甲乙科,列於案上。應試者隨意取答。主試者按所答水平定其優劣。上者為甲,次者為乙。
  是時宿儒有清河胡常(1),與方進同經,常為先進(2),名譽出方進下,心害其能,論議不右方進(3)。方進知之,候伺常大都授時(4),遣門下諸生至常所問大義疑難,因記其說。如是者久之,常知方進之宗讓己(5),內不自得(6),其後居士大夫之間未嘗不稱述方進,遂相親友。
  (1)清河:郡名。治清陽(在今河北清河東南)。(2)先進:先輩。(3)不右:不推崇。(4)大:衍字。都授:謂總集諸生大講授。王引之曰:「大」字涉注義大講授而衍,「都」即大也,不當更有「大」字。(5)宗:尊也。(6)內不自得:思想上不自安。
  河平中(1),方進轉為博士。數年,遷朔方刺史(2),居官不煩苛,所察應條輒舉(3),甚有威名。再三奏事,遷為丞相司直(4)。從上甘泉(5),行馳道中(6),司隸校尉陳慶劾奏方進(7),沒入車馬。既至甘泉宮,會殿中,慶與廷尉范延壽語(8),時慶有章劾,自道:「行事以贖論(9),今尚書持我事來(10),當於此決。前我為尚書時,嘗有所奏事。忽忘之。留月餘。」方進於是舉劾慶曰:「案慶奉使刺舉大臣,故為尚書,知機事周密壹統,明主躬親不解(懈)。慶有罪未伏誅,無恐懼心,豫(預)自設不坐之比(11)。又暴揚尚書事,言遲疾無所在(12),虧損聖德之聰明,奉詔不謹(13),皆不敬,臣謹以劾。」慶坐免官。
  (1)河平:漢成帝年號,共四年(前28——前25)。(2)朔方:漢十三刺史部之一。轄區當約今陝西北部、內蒙古河套地區及寧夏、山西等部分地區。(3)條:詔條,即所察的六條。(4)丞相司直:官名。掌佐丞相舉不法。(5)甘泉:指甘泉官。在今陝西淳化西北。(6)馳道:君主馳走車馬之道。(7)司隸校尉:官名。掌引察京師百官及所轄附近各郡。陳慶:字君卿。(8)廷尉:官名。掌刑獄。范延壽:字子路。安成人。(9)行事:謂已行之事。指陳慶以往被章劾事。(10)今:當作「令」(吳恂說)。尚書:官名。掌文書章奏。 (11)自設不坐之比:指陳慶於殿中告范延壽以贖論之語。(12)遲疾無所在:言遲疾無定。(13)奉詔不謹:言陳慶奉使刺舉大臣而有章劾。
  會北池浩商為義渠長所捕(1),亡,長取其母,與豭豬連繫都亭下(2)。商兄弟會賓客,自稱司隸掾、長安縣尉,殺義渠長妻子六人。亡。丞相、御史請遣掾史與司隸校尉、部刺史併力逐捕,察無狀者(3),奏可。司隸校尉涓勳奏言:「《春秋》之義,王人微者序乎諸侯之上,尊王命也(4)。臣幸得奉使,以督察公卿以下為職,今丞相宣請遣掾史,以宰士督察天子奉使命大夫(5),甚悖逆順之理。宣本不師受經術,因事以立奸威。案浩商所犯,一家之禍耳,而宣欲專權作威,乃害於乃國,不可之大者。願下中朝特進列侯、將軍以下(6),正國法度。」議者以為丞相掾不宜移書督趣(促)司隸。會浩商捕得伏誅,家屬徙合浦(7)。
  (1)北地:郡名。治馬領(在今甘肅慶陽西北)。義渠:縣名。在今甘肅寧具西北。(2)豭(jiā)豬:公豬。(3)察無狀:謂察義渠長無狀之情實。(4)《穀梁傳》僖公八年云:「王人之先諸侯,何也?貴王命也。」(5)宰士:指丞相之掾史。天子奉使命大夫:謂天子所使命的大夫。(6)下中朝:丞相為外朝之首,此劾丞相,故請下中朝議。(7)合浦:郡名。治合浦(在今廣西台浦東北)。
  故事,司隸校尉位在司直下,初除,謁兩府(1),其有所會,居中二千石前,與司直並迎丞相、御史。初方進新視事,而涓勳亦初拜為司隸,不肯謁丞相、御史大夫,後朝會相見,禮節又倨(2)。方進陰察之,勳私過光祿勳辛慶忌(3),又出逢帝舅成都侯商道路(4),下車立,過(5),乃就車。於是方進舉奏其狀,因曰:「臣聞國家之興,尊尊而敬長,爵位上下之禮,王道綱紀。《春秋》之義,尊上公謂之宰,海內無不統焉(6)。丞相進見,聖主御坐為起,在輿為下(7)。群臣宜皆承順聖化,以視(示)四方。勳吏二千石,幸得奉使,不遵禮儀,輕謾(慢)宰相,賤易上卿,而又詘(屈)節失度,邪諂無常,色厲內荏(8)。墮國體(9),亂朝廷之序,不宜處位。臣請下丞相免勳。」
  (1)兩府:指丞相、御史大夫。(2)倨:傲也。(3)光祿勳:官名。掌領宿衛侍從之官。辛慶忌:本書卷六十九有其傳。(4)商:王商。(5)(xū):等待。(6)《春秋》之義等句:《穀梁傳》僖公九年云:「天子之宰,通於四方。」(7)在輿為下:《漢舊儀》云:皇帝見丞相起,謁者贊稱曰「皇帝為丞相起」。起立乃坐。皇帝在道,丞相迎謁,謁者贊稱曰「皇帝為丞相下輿」。立乃升車。(8)色厲內荏:外表強硬而內心怯弱。(9)墮:毀也。
  時太中大夫平當給事中(1),奏言「方進國之司直,不自敕正以先群下,前親犯令行馳道中,司隸慶平心舉劾,方進不自責悔而內挾私恨,伺記慶之從容語言,以詆欺成罪。後丞相宣以一不道賊(2),請遣掾督趣(促)司隸校尉,司隸校尉勳自奏暴於朝廷,今方進復舉奏勳。議者以為方迸不以道德輔正丞相,苟阿助大臣,欲必勝立威(3),宜抑絕其原(4)。勳素行公直,奸人所惡,可少寬假,使遂其功名。」上以方進所舉應科,不得用逆詐廢正法(5),遂貶勳為昌陵令(6)。方進旬歲間免兩司隸(7),朝廷由是憚之。丞相宣甚器重焉,常戒掾史:「謹事司直,翟君必在相位,不久(8)。」
  (1)太中大夫:官名。掌議論。平當:本書卷七十一有其傳。(2)不道賊:指浩商。(3)必勝:必取勝。(4)原:指互劾之風。(5)逆詐:謂以詐意逆猜人。(6)昌陵:縣名。漢置。尋廢。故治在今陝西臨潼縣東。(7)旬歲:猶言滿歲。(8)不久:言遷擢必速。
  是時起昌陵(1),營作陵邑,貴戚近臣子弟賓客多辜榷為奸利者(2),方進部掾史覆案,發大奸臧(贓)數千萬。上以為任公卿(3),欲試以治民,徒方進為京兆尹(4),搏擊豪強,京師畏之。時胡常為青州刺史(5),聞之,與方進書曰:「竊聞政令甚明,為京兆能,則恐有所不宜(6)。」方進心知所謂,其後少弛威嚴。
  (1)昌陵:漢成帝初作延陵,言事者以為不便,乃更造昌陵,耗費至巨,數年不成。谷永等議仍延陵。(2)辜榷:獨佔;統括財利。(3)任:堪也。(4)京兆尹:官名。轄區在長安以東,治所在長安。(5)青州:漢十二刺史部之一。轄區約當今山東北部。(6)恐有所不宜:意謂觸犯貴戚必惹來麻煩。
  居官三歲,永始二年遷御史大夫(1)。數月,會丞相薛宣坐廣漢盜賊群起及太皇太后喪時三輔吏並(傍)征發為奸,免為庶人。方進亦坐為京兆尹時奉喪事煩擾百姓,左遷執金吾(2)。二十餘日,丞相官缺,群臣多舉方進,上亦器其能,遂擢方進為丞相,封高陵侯,食邑干戶。身既富貴,而後母尚在,方進內行修飾(3),供養甚篤。及後母終,既葬三十六日,除服起視事,以為身備漢相,不敢逾國家之制(4)。為相公潔,請托不行郡國。持法刻深,舉奏牧守九卿,峻文深詆,中傷者尤多。如陳鹹、朱博、蕭育、逢信、孫閎之屬(5),皆京師世家,以材能少歷牧守列卿,知名當世,而方迸恃立後起,十餘年間至宰相,據法以彈鹹等,皆罷退之。
  (1)永始二年:即公元前15年。(2)執金吾:官名。為督巡三輔治安的長官。(3)飾:謹也。(4)國家之制:漢制,自文帝遺詔之後,國家遵以為常。大功十五日,小功十四日,緦麻七日。翟方進自以為大臣,故言不敢逾國家之制。(5)陳鹹:陳萬年之子。本書卷六十六附其傳。朱博:本書卷八十二有其傳。蕭育:蕭望之之子。《蕭望之傳》附其傳。逢信:字少子。孫閎:《杜業傳》作孫宏。
  初鹹最先進,自元帝初為御史中丞顯名朝廷矣。成帝初即位,擢為部刺史,歷楚國、北海、東郡太守(1)。陽朔中(2),京兆尹王章譏切大臣(3),而薦琅邪太守馮野王可代將軍王鳳輔政(4),東郡太守陳鹹可御史大夫。是時方進甫從博士為刺史雲(5)。後方進為京兆尹,鹹從南陽太守入為少府(6),與方進厚善。先是逢信已從高弟(第)郡守歷京兆、太僕為衛尉矣(7),官簿皆在方進之右。及御史大夫缺,三人皆名卿,俱在選中,而方進得之。會丞相宣有事與方進相連,上使五二千石雜問丞相、御史(8),鹹詰責方進,冀得其處(9),方進心恨。初大將軍鳳奏除陳湯為中郎,與從事(10)。鳳薨後,從弟車騎將軍音代鳳輔政,亦厚湯。逢信、陳鹹皆與湯善,湯數稱之於鳳、音所。久之,音薨,鳳弟成都侯商復為大司馬衛將軍輔政。商素憎陳湯,白其罪過,下有事案驗,遂免湯,徙敦煌(11)。時方進新為丞相,陳鹹內懼不安,乃令小冠杜子夏往觀其意(12),微自解說。子夏既過方進,揣知其指(旨),不敢發言。居亡(無)何(13),方進奏鹹與逢信「邪枉貪汗(污),營私多欲。皆知陳湯奸佞傾覆,利口不軌,而親交賂遺,以求薦舉。後為少府,數饋遺湯。信、鹹幸得備九卿,不思盡忠正身,內自知行辟(僻)亡(無)功效,而官媚邪臣(14),欲以徼幸,苟得亡(無)恥。孔子曰:『鄙夫可與事君也與(歟)哉!(15)』鹹、信之謂也。過惡暴見,不宜處位,臣請免以示天下。」奏可。
  (1)楚國:據《陳鹹傳》,當作「楚內史」。北海、東郡:皆郡名。北海郡治營陵(在今山東濰坊市西南)。東郡治濮陽(在今河南濮陽西南)。(2)陽朔:漢成帝年號,共四年(前24—前21)。(3)王章:本書卷七十六有其傳。(4)琅邪:郡名。治東武(今山東諸城)。馮野王:馮奉世之子。《馮奉世傳》附其傳。(5)甫:始也。(6)南陽:郡名。治宛縣(今河南南陽)。少府:官名。掌山海他澤收入和皇室手工業製造。(7)京兆:京兆尹。太僕:官名。掌皇帝的輿馬和馬政。衛尉:官名。掌管宮門警衛,主南軍。(8)使五二千石雜問:晉灼曰:「大臣獄重,故以秩二千石五人詰責之。」(9)其處:指翟方進的官位(即御史大夫)。(10)此處有誤。中郎:據《陳湯傳》(本書卷七十),當作「從事中郎」。與:據顏注「每有政事皆與謀之而行也」,「與」字下有缺文,疑作「與謀政」。 (11)敦煌:郡名。治敦煌(在今甘肅敦煌西)。(12)小冠杜子夏:指杜欽。杜周之子。《杜周傳》附其傳。(13)無何:沒多久。(14)官:猶「公」。(15)「鄙夫可與事君也歟哉」:見《論語·陽貨篇》。意謂不可讓鄙夫事君。
  後二歲余,詔舉方正直言之士,紅陽侯立舉鹹對策(1),拜為光祿大夫給事中(2)。方進復奏:「鹹前為九卿,坐為貪邪免,自知罪惡暴陳,依托紅陽侯立徼幸,有司莫敢舉奏。冒濁苟容(3),不顧恥辱,不當蒙方正舉,備內朝臣。」並劾紅陽侯立選舉故不以實。有詔免鹹,勿劾立。
  (1)立:王立。(2)光祿大夫:官名。掌議論。屬光祿勳。(3)冒濁:貪污。
  後數年,皇太后姊子侍中衛尉定陵侯淳於長有罪(1),上以太后故,免官勿治罪。有司奏請遣長就國,長以金錢與立,立上封事為長求留曰:「陛下既托文以皇太后故(2),誠不可更有它計(3)。」後長陰事發,遂下獄。方進劾立「懷好邪,亂朝政,欲傾誤要主上(4),狡猾不道,請下獄。」上曰:「紅陽侯,朕之舅,不忍致法,遣就國。」於是方進復奏立黨友曰:「立素行積為不善,眾人所共知。邪臣自結,附托為黨,庶幾立與(預)政事,欲獲其利。今立斥逐就國,所交結尤著者,不宜備大臣,為郡守。案後將軍朱博、巨鹿太守孫閎、故光祿大夫陳鹹與立交通厚善(5),相與為腹心,有背公死黨之信,欲相攀援,死而後己;皆內有不仁之性,而外有俊材,過絕人倫,勇猛果敢,處事不疑,所居皆尚殘賊酷虐,苛刻慘毒以立威,而亡(無)纖介愛利之風(6)。天下所共知,愚者猶惑。孔於曰:『人而不仁如禮何!人而不仁如樂何(7)!』言不仁之人,亡(無)所施用;不仁而多材,國之患也。此三人皆內懷奸滑,國之所患,而深相與結,信於貴戚奸臣,此國家大憂,大臣所宜沒身而爭也(8)。昔季孫行父有言曰(9):『見有善於君者愛之,若孝子之養父母也;見不善者誅之,若鷹鸇之逐鳥爵(雀)也(10)。』翅翼雖傷,不避也。貴戚強黨之眾誠難犯,犯之,眾敵並怨,善惡相冒。臣幸得備宰相,不敢不盡死。請免博、閎、鹹歸故郡,以銷奸雄之黨,絕群邪之望。」奏可。成既廢錮,復徙故郡,以憂發疾而死。
  (1)淳於長:《佞幸傳》有其傳。(2)托文:托於詔文。(3)不可更有它計:意謂不可遣淳於長就國。(4)要:要挾。(5)(孫閎)與立交通厚善:孫閎與王立並不相愛(參考《杜周傳》附仕業傳)。此乃翟方進以私怨排擠之。(6)愛利:仁愛而利人。(7)「人而不仁如禮何」:見《論語·八佾篇》。意謂若用不仁之人,則禮崩樂壞。(8)沒身而爭:猶雲拚命力爭。(9)季孫行父:即季文子,春秋時魯卿。(10)「見有善於君者愛之」等句:見《左傳》文公十年。文字稍異。
  方進知(智)能有餘,兼通文法吏事,以儒雅緣飭(飾)法律,號為通明相,天子甚器重之,奏事無不當意,內求人主微指(旨)以固其位。初,定陵侯淳於長雖外戚,然以能謀議為九卿,新用事,方進獨與長交,稱薦之。及長坐大逆誅,諸所厚善皆坐長免,上以方進大臣,又素重之,為隱諱。方進內慚,上疏謝罪乞骸骨(1)。上報曰:「定陵侯長已伏其辜,君雖交通,傳不雲乎,朝過夕改,君子與之(2),君何疑焉?其專心壹意毋怠,近醫藥以臼持。」方進乃起視事,條奏長所厚善京兆尹孫寶、右扶風蕭育(3),刺吏二千石以上免二十餘人。其見任如此。
  (1)乞骸骨:要求退職。(2)與:許也。(3)孫寶:本書卷七十七有其傳。蕭育:蕭望之之子。《蕭望之傳》附其傳。
  方進雖受《穀梁》(1),然好《左氏傳》、天文星歷,其《左氏》則國師劉歆(2),星歷則長安令田終術師也。厚李尋(3),以為議曹。為相九歲,綏和二年春熒惑守心(4),尋奏記言:「應變之權,君侯所自明。往者數白(5),三光垂象,變動見端,山川水泉,反理視(示)患,民人訛謠,斥事感名。三者既效,可為寒心。今提揚眉(6),矢貫中(7),狼奮角(8),弓且張(9),金歷庫(10),土逆度(11),輔湛(沈)沒(12),火守舍(13),萬歲之期(14),近慎朝暮(15)。上無惻怛濟世之功,下無推讓避賢之效,欲當大位,為具臣以全身(16),難矣!大責日加,安得但保斥逐之戮(17)?闔府三百餘人(18),唯君侯擇其中,與盡節轉凶。」
  (1)《穀梁》:《穀梁傳》。(2)「劉歆」下省一「師」字;因其下有一「師」字而省。(3)李尋:本書卷七十五有其傳。(4)綏和二年:前7年。熒惑:火星。心:星名。二十八宿之一。(5)白:言報告於翟方進。(6)提:攝提星。揚眉:言揚其芒角。(7)矢:枉矢星。貫中:謂貫於攝提中。(8)狼:星名。奮角:有芒角。(9)弓:天弓九星。張:言兵起之象。(10)金:星名。又稱太白星。歷庫:言歷武庫則兵起。(11)土:星名。又稱鎮星。逆度:逆行。(12)輔:星名。北斗第四星旁的一小星。沈沒:言不見。輔星,比喻近臣;輔星沈沒,為翟方進將死之占。 (13)火:墾名。又稱熒惑。守舍:守心。(14)萬歲之期:謂死。(15)近慎朝暮:言朝夕將發生事變。(16)具臣:備位充數之臣。(17)大責日加,安得但保斥逐之戮:意謂事關重大,不只斥逐而已。(18)闔府:指丞相府。
  方進憂之,不知所出,會郎賁麗善為星(1),言大臣宜當之(2)。上乃召見方進。還歸,未及引決,上遂賜冊曰:「皇帝問丞相:君有孔子之慮,孟賁之勇(3),朕嘉與君同心一意,庶幾有成。惟君登位,於今十年,災害並臻,民被飢餓,加以疾疫溺死,關門牡開(4).失國守備,盜賊黨輩,吏民殘賊,毆殺良民,斷獄歲歲多前。上書言事,交錯道路,懷奸朋黨,相為隱蔽,皆亡(無)忠慮,群下凶凶,更相嫉妒,其咎安在?觀君之治,無慾輔朕富民便安元元之念。間者郡國谷雖頗孰(熟),百姓不足者尚眾,前去城郭(5),未能盡還,夙夜未嘗忘焉。朕惟往時之用(6),與今一也,百僚用度各有數。君不量多少,一聽群下言,用度不足,奏請一切增賦(7),稅城郭堧及園田(8),過更(9),算馬牛羊(10),增益鹽鐵,變更無常。朕既不明,隨奏許可,後議者以為不便,制詔下君,君雲賣酒醪(11)。後請止,未盡月復奏議令賣酒醪。朕誠怪君,何待容容之計(12),無忠固意,將何以輔朕帥(率)道(導)群下?而欲久蒙顯尊之位,豈不難哉!傳曰:『高而不危,所以長守貴也。(13)』欲退君位,尚未忍。君其孰念詳計,塞絕奸原,憂國如家,務便百姓以輔朕。朕既已改,君其自思,強食慎職。使尚書令賜君上尊酒十石,養牛一,君審處焉。」
   (1)賁麗:姓賞(bēn),名麗。星:謂占星術。(2)言:指對皇帝而言。(3)孟賁:古代的勇士。 (4)牡:鎖閂。(5)前去城郭:謂流亡。(6)用:謂財用。(7)一切:權時。(8)堧(ruan):城下田。(9)過更(gěng):古代徭役制之一。應服役者出錢入官,由官府別僱人代為服役。 (10)算馬牛羊:指牲畜稅。漢代人丁稅曰算賦。此謂算及牲畜。 (11)賣:指官賣。(12)容容:謂隨眾上下。(13)「高而不危」二句:見《孝經·諸侯章》。
  方進即日自殺。上秘之,遣九卿冊贈以丞相高陵侯印綬,賜乘輿秘器(1),少府供張(帳),柱檻皆衣素(2)。天子親臨吊者數至(3),禮賜異於它相故事(4)。謚曰恭侯。長子宣嗣。
  (1)秘器:棺材。(2)柱檻皆衣索:屋柱與檻桿都披上白布。(3)至:當是「焉」字之誤(楊樹達說)。(4)禮賜異於它相故事:顏師古引《漢舊儀》云:「丞相有疾,皇帝法駕親至問疾,從兩門入。即薨,移居第中,車駕往吊,贈棺、棺殮具,賜錢、葬地。葬日,公卿以下會葬焉。」
  宣字太伯,亦明經篤行,君子人也。及方進在,為關都尉、南郡太守(1)。
  (1)南郡:郡名。治江陵(今湖北江陵)。
  少子曰義。義字文仲,少以父任為郎,稍遷諸曹(1).年二十出為南陽都尉。宛令劉立與曲陽侯為婚(2),又素著名州郡,輕義年少。義行太守事(3),行縣至宛,丞相史在傳捨。立持酒餚謁丞相史,對飲未訖,會義亦往,外吏白都尉方至,立語言自若(4)。須臾義至,內謁徑入(5),立乃走下。義既還,大怒,陽(佯)以他事召立至,以主守盜十金,賊殺不辜,部掾夏恢等收縛立(6),傳送鄧獄(7)。恢亦以宛大縣,恐見篡奪,白義可因隨後行縣送鄧(8)。義曰:「欲令部尉自送,則如勿收邪(9)!」載環宛市乃送(10),吏民不敢動,威震南陽。
  (1)諸曹:漢成帝時尚書令下設尚書五人(一人為僕射,四人分為四曹),統稱諸曹。(2)曲陽侯:王根。(3)行:代理職務。(4)自若:言如故。(5)內謁:猶通名。(6)部:部署。掾:屬吏。(7)鄧:縣名。在今湖北襄樊市西北。(8)白義可因隨後行縣送鄧:建議翟義因行縣而以劉立自隨送至鄧縣之獄。 (9)如:當也(楊樹達說)。(10)環:繞也。
  立家輕騎馳從武關入語曲陽侯(1),曲陽侯白成帝。帝以問丞相。方進遣吏敕義出宛令(2)。宛令已出,吏還白狀,方進曰:「小兒未知為吏也,其意以為人獄當輒死矣(3)。」
  (1)武關:關名。在今陝西商南縣東南。(2)出:釋放。(3)方進曰等句:意謂翟義尚不明白政法方面的複雜根因。
  後義坐法免,起家而為弘農太守(1),遷河內太守(2),青州牧。所居著名,有父風烈。徙為東郡太守(3)。
  (1)弘農:郡名。治弘農(在今河南靈寶東北)。(2)河內:郡名。治懷縣(在今河南武陟西南)。(3)東郡:郡名。治濮陽(在今河南濮陽西南)。
  數歲,平帝崩,王莽居攝,義心惡之,乃謂姊子上蔡陳豐曰(1):「新都侯攝天子位(2),號令天下,故擇宗室幼稚者以為孺子(3),依托周公輔成王之義,且以觀望(4),必代漢家,其漸可見。方今宗室衰弱,外無強蕃(藩)(5),天下傾首服從,莫能亢(抗)扞(捍)國難。吾幸得備宰相子,身守大郡,父子受漢厚恩,義當為國討賊,以安社稷。欲舉兵西誅不當攝者,選宗室子孫輔而立之。設令時命不成,死國埋名(6),猶可以不慚於先帝。今欲發之,乃肯從我乎(7)?」豐年十八,勇壯,許諾。
  (1)上蔡:縣名。在今河南上蔡西南。(2)新都侯:王莽。(3)故:故意。(4)觀望:謂觀察人心所向。(5)強藩:強大的諸侯王。(6)埋名:埋沒聲名。(7)乃:你。
  義遂與東郡都尉劉字、嚴鄉侯劉信、信弟武平侯劉璜結謀(1)。及東郡王孫慶素有勇略,以明兵法,征在京師,義乃詐移書以重罪傳逮慶(2)。於是以九月都試日斬觀令(3),因勒其車騎材官士,募郡中勇敢,部署將帥。嚴鄉侯信者,東平王雲子也。雲誅死,信兄開明嗣為王,薨,無子;而信子匡復立為王,故義舉兵並東平(4),立信為天子。義自號大司馬柱天大將軍,以東平王傅蘇隆為丞相,中尉皋丹為御史大夫,移檄郡國,言莽鳩殺孝平皇帝,矯攝尊號,今天子已立,共(恭)行天罰。郡國皆震,比至山陽(5),眾十餘萬。
  (1)劉信:東平王劉宇之孫、劉雲之子。(2)傳逮:謂追捕到案。(3)都試:考試。漢制以立秋日總試騎士。觀:縣名。在今河南清豐東南。(4)東平:工國名。治東平(在今山東東平縣東)。(5)山陽:郡名。治昌邑(在今山東金鄉西北)。
  莽聞之,大懼,乃拜其黨親輕車將軍成武侯孫建為奮武將軍(1),光祿勳成都侯王邑為虎牙將軍,明義侯王駿為強弩將軍,春王城門校尉王況為震威將軍(2),宗伯忠孝侯劉宏為奮衝將軍(3),中少府建威侯王昌為中堅將軍(4),中郎將震羌侯竇兄為奮威將軍(5),凡七人,自擇除關西人為校尉軍吏(6),將關東甲卒,發奔命以擊義焉(7)。復以太僕武讓為積弩將軍屯函谷關(8),將作大匠蒙鄉侯逯並為橫野將軍屯武關(9),羲和紅休侯劉歆為揚武將軍屯宛(10),太保後丞丞陽侯甄邯為大將軍屯霸上(11),常鄉侯王揮為車騎將軍屯平樂館,騎都尉王晏為建威將軍屯城北(12),城門校尉趙恢為城門將軍,皆勒兵自備。
  (1)黨親:同黨、同族。(2)春王:城門名。長安城東出北頭第一門。王莽改宣平門為此名。(3)宗伯:官名。王莽改宗正為宗伯。(4)中少府;長樂少府。因其在宮中,故稱中少府。(5)中郎將:官名。屬郎中令(光祿勳)。竇兄:即竇況。《漢書》多書「況」作「兄」,為避班況諱改。(6)關西:指函谷關以西的地區。下文「關東」,批是函谷關以東的地區。(7)奔命:軍隊名。漢代郡國應急的部隊。(8)函谷關:關名。在今河南新安東。(9)將作大匠:官名。職掌宮室、宗廟、陵寢及其它土木建築。逯並:姓逯,名並。(10)羲和:官名。掌天文。劉歆:劉向之子。《楚元王傳》附其傳。(11)太保後丞:官名。霸上:地名。在今陝西西安市東。(12)城北:長安城北。
  莽日抱孺子會群臣而稱曰(1):「昔成王幼,周公攝政,而管蔡挾祿父以畔(叛)(2),今翟義亦挾劉信而作亂,自古大聖猶懼此,況臣莽之鬥筲(3)!」群臣皆曰;「不遭此變,不章聖德。」莽於是依《周書》作《大誥》,曰:
  (1)孺子:孺子嬰。(2)成王:周成王。周公:周公旦。管蔡:管叔、蔡叔。祿父:商紂王之子。(3)斗筲:自喻材器細小。
  惟居攝二年十月甲子(1),攝皇帝若曰(2):大誥道諸侯王三公列侯於汝卿大夫元士御事(3)。不吊(4),天降喪於趙、傅、丁、董(5)。洪惟我幼沖孺子(6),當承繼嗣無疆大歷服事(7),予未遭其明哲能道(導)民於安,況其能往知天命!熙(8)!我念孺子,若涉淵水,予惟往求朕所濟度(渡),奔走以傅(附)近奉承高皇帝所受命,予豈敢自比於前人乎(9)!天降威明(10),用寧帝室,遺我居攝寶龜。太皇太后以丹石之符(11),乃紹天明意,詔予即命居攝踐祚,如周公故事。
  (1)居攝二年:公元7年。(2)攝皇帝:王莽。(3)於:與也。御事:主事。(4)不吊:言不為天所吊憫。(5)趙、傅、丁、董:指趙飛燕、傅太后、丁太后、董賢。(6)洪:大也。惟:思也。幼沖:幼稚。(7)服事:謂執政。(8)熙:感歎辭。(9)前人:指周公旦。(10)威明:猶言明威。(11)太皇太后:指元後王政君。本書有其傳。
  反虜故東郡太守翟義擅興師動眾,曰「有大難於西土(1),西土人亦不靖。」於是動嚴鄉侯信,誕敢犯祖亂宗之序(2)。天降威遺我寶龜(3),固知我國有疵災,使民不安,是天反覆右(祐)我漢國也。粵其聞日(4),宗室之俊有四百人(5),民獻儀九萬夫(6),予敬以終於此謀繼嗣圖功(7)。我有大事(8),休(9),予卜並吉,故我出大將告郡太守、諸侯相、令、長曰:「予得吉卜,予惟以汝於伐東郡嚴鄉速播臣(10)。」爾國君或者無不反曰(11):「難大(12),民亦不靜,亦惟在帝宮諸侯宗室,於小子族父(13),敬不可征(14)。」帝不違卜(15),故予為沖人長思厥難曰:「嗚呼!義、信所犯,誠動鰥寡,哀哉!」予遭天役遺(16),大解難於予身(17),以為孺子,不身自恤(18)。
  (1)西土:謂西京。(2)誕:大也。(3)遺我寶龜:當涉上文而衍(洪頤煊說)。(4)粵:發語辭。(5)宗室之俊有四百人:指諸劉見在者。(6)民獻儀:當作「民儀」,「獻」衍字。民儀,民之表儀,謂賢者。(7)予敬以終於此謀繼嗣圖功:意謂我有諸劉與民儀共謀國事,以求成功。(8)大事:戎事。(9)休:美也。(10)於:往也。逋:亡也。播:散也。(11)或者無不反曰:意謂或許有這樣的說法。(12)難:災難。 (13)小子族父:言劉信乃孺子的族父。(14)蔽不可征:意謂當加禮敬而不可征討。(15)帝:指漢帝(皮錫瑞說)。(16)予遭天役遺:謂天以漢家役事遺我。(17)大解難於予身:意謂我擔負除難的責任。(18)不身自恤:言不是為恤自身。
  予義彼國君泉陵侯上書曰(1):「成王幼弱,周公踐天子位以治天下,六年,朝諸侯於明堂,制禮樂,班度量(2),而天下大服。太皇太后承順天心,成居攝之義。皇太子為孝平皇帝子(3),年在襁褓;宜且為子,知為人子道,令皇太后得加慈母恩。畜養成就,加元服,然後復子明辟(4)。」
  (1)義彼:義其人。泉陵侯:劉慶。(2)班:頒布。(3)皇太子:指孺子。(4)復子明辟:謂還孺予以君位。辟,君也。
  熙!為我孺子之故,予惟趙、傅、丁、董之亂,遏絕繼嗣,變剝適(嫡)庶,危亂漢朝,以成三厄(1),隊(墜)極厥命(2)。嗚呼!害(易)其可不旅力同心戒之哉(3)!予不敢僭上帝命(4)。天休於安帝室,興我漢國,惟卜用克綏受茲命(5)。今天其相民,況亦惟卜用(6)!
  (1)三厄:謂國統三絕(劉奉世說)。(2)極:盡也。(3)易(he):何也。旅力:眾力。旅,眾也。(4)僭:不信。(5)克綏受茲命:能安受此命。(6)卜用:意謂用卜則吉。
  太皇太后肇有元城沙鹿之右(祐)(1),陰精女主聖明之祥(2),配元生成(3),以興我天下之符,遂獲西王母之應(4),神靈之徽(5),以佑我帝室,以安我大宗,以紹我後嗣,以繼我漢功。厥害適(嫡)統不宗元緒者,辟不違親(6),辜不避戚。夫豈不愛?亦惟帝室。是以廣立王侯,並建曾玄,俾屏我京師,綏撫字內;博征儒生,講道於廷,論序乖繆,制禮作樂,同律度量,混壹風俗;正天地之位,昭郊宗之禮,定五颭廟挑,鹹秩亡(無)文(7);建靈台(8),立明堂(9),設辟雍(10),張大學(11),尊中宗、高宗之號(12)。昔我高宗崇德建武,克綏西域,以受白虎威勝之瑞(13),天地判合,乾坤序德(14)。太皇太后臨政,有龜龍麟鳳之應,五德嘉符,相因而備。《河圖》《洛書》遠自崑崙,出於重野。古讖著言,肆今享實(15)。此乃皇天上帝所以安我帝室,憚我成就洪烈也(16)。嗚呼!天明威輔漢始而大大矣(17)。爾有惟舊人泉陵侯之言,爾不克遠省,爾豈知太皇太后若此勤哉!
  (1)沙鹿之祐:張晏曰:「春秋時沙鹿崩,王莽以為元後之祥,語在《元後傳》。」元城:縣名。在今河北大名東。沙鹿:地名。在元城縣境。(2)陰精女主聖明之祥:李奇曰:「李親懷元後,夢月人懷,陰精女主之祥。」(3)無:無帝。成:成帝。(4)獲西王母之應:孟康曰:「民傳把西王母之應。」(5)徽:證也。(6)辟:刑法。(7)鹹秩無文:無文籍記載的廢祀皆祭之。(8)靈台:台名。據《三輔黃圖》,漢有靈台,在長安西北,是觀測天象之所。(9)明堂:古時天子宣明政教之處。(10)辟雍:古代王朝的大學。(11)太學:即大學。(12)中宗:宣帝。高宗:元帝。(13)受白虎威勝之瑞:應劭曰:「元帝誅滅郅支單于,懷輯西域,時有獻白虎者,所以威遠勝猛也。」(14)此意謂元帝與王后的結合如天地相配。(15)肆:故也。(16)洪烈:大業。(17)大大:非常之大。
  天毖勞我成功所(1),予不敢不極卒安皇帝之所圖事(2)。肆予告我諸侯王公列侯卿大夫元士御事(3):天輔誠辭(4),天其累我以民(5),予害(曷)敢不於祖宗安人圖功所終(6)?天亦惟勞我民(7),若有疾(8),予害(易)敢不於祖宗所受休輔(9)?予聞孝子善繼人之意,忠臣善成人之事。予思若考作室,厥子堂而構之(10);厥父曹,厥子播而穫之(11)。予害(曷)敢不於身撫祖宗之所受大命?若祖宗乃有效湯武伐厥子,民長其勸弗救(12)。嗚呼肆哉(13)!諸侯王公列侯卿大夫元士御事,其勉助國道明(14)!亦惟宗室之俊,民之表儀,迪知上帝命(15)。粵天輔誠,爾不得易定(16)!況今天降定於漢國,惟大艱人翟義、劉信大逆,欲相伐於厥室,豈亦知命之不易乎(17)?予永念曰天惟喪翟義、劉信,若嗇夫,予害(曷)敢不終予畝(18)?天亦惟休於祖宗,予害(曷)其極卜,害(曷)敢不於從(19)?率寧人有旨疆土(20),況今卜並吉!故予大以爾東征,命不僭差(21),卜陳惟若此(22)。
  (1)天毖勞我成功所:謂天慎勞我國家成功之所在。(2)卒:終也。圖事:所謀之事。(3)肆:故也。告:曉諭之。(4)誠辭:至誠之辭。(5)累:托也。(6)圖功所終:謀成安人之功。(7)勞:撫慰。(8)若有疾:言民若有疾苦。(9)休輔:言休息而輔助之。(10)予思若考作室二句:謂父有作室之意,則子當築堂而構成之。(11)厥父曹,厥子播而獲之:謂父開墾荒地,子當播種而收穫之。菑(zī):開荒。 (12)若祖宗乃有效湯武伐厥子:意謂若漢家祖宗在上,乃有翟義、劉信等,效湯、武伐其子孫,爾等為民之長者其可相勸弗救乎?(王先謙說) (13)肆:謂出力。(14)道:由也。道明:言由於明智。(15)迪知上帝命:言當遵道而知天命。(16)粵天輔誠:謂天道輔誠,爾不得改易天之定命。(17)命之不易:天命不可改易。(18)若嗇夫二句:意謂我當如嗇夫治田除草,以完成農事。(19)予易其極小:意謂我何敢不從占卜之道。 (20)寧:安也。旨:美也。(21)命不悟差:謂必信於命。(22)卜陳:卜兆陳列。
  乃遣大夫桓譚等班行諭告當反(返)位孺子之意(1)。還,封譚為明告裡附城(2)。
  (1)大夫:據《王莽傳》,桓譚時為諫大夫。桓譚(?前—後56):字君山,沛國相縣人。官至議郎給事中。著《新論》二十九篇,早佚,今有輯本。(2)附城:謂如古附庸。
  諸將東至陳留菑(1),與義會戰,破之,斬劉璜首。莽大喜,復下詔曰:「太皇太后遭家不造,國統三絕(2),絕輒復續,恩莫厚焉,信莫立焉。孝平皇帝短命早崩,幼嗣孺沖(3),詔予居攝。予承明詔,奉社稷之任,持大宗之重,養六尺之托(4),受天下之寄,戰戰兢兢,不敢安息。伏念太皇太后惟經藝分析(5),王道離散,漢家製作之業獨未成就,故博征儒士,大興典制,備物致用,立功成器,以為天下利。王道粲然,基業既著,干載之廢,百世之遺,於今乃成,道德庶幾於唐虞,功烈比齊於殷周(6)。今翟義、劉信等謀反大逆,流言惑眾,欲以篡位,賊害我孺子,罪深於管蔡(7),惡甚於禽獸。信父故東平王雲,不孝不謹,親毒殺其父思王,名曰巨鼠(8),後雲竟坐大逆誅死(9)。義父故丞相方進,險詖陰賊(10),兄宣靜言令色(11),外巧內嫉(12),所殺鄉邑汝南者數十人(13),今積惡二家,迷惑相得,此時命當珍,天所滅也。義始發兵,上書言宇、信等與東平相輔謀反(14),執捕械系,欲以威民,先自相被以反逆大惡(15),轉相捕械,此其破殄之明證也。已捕斬斷信二子谷鄉侯章、德廣侯鮪,義母練、兄宣、親屬二十四人皆磔暴於長安都市四通之衢(16)。當其斬時,觀者重疊(17),天氣和清,可謂當矣。命遣大將軍共(恭)行皇天之罰,討海內之仇,功效著焉,予甚嘉之。《司馬法》不雲乎(18)?『賞不逾時。』欲民速睹為善之利也。今先封車騎都尉孫賢等五十五人皆為列侯,戶邑之數別下。遣使者持黃金印、赤韨縌、朱輪車(19),即軍中拜授。」因大赦天下。
  (1)陳留:郡名。治陳留(在今河南開封東南)。菑:縣名。在今河南民權東北。(2)國統三絕:謂成帝、哀帝、平帝皆無子。(3)孺沖:謂幼小的皇帝。(4)托:或作「孤」,宋祁曰:「監本、楊本、郭本『托』作『孤』。」(5)惟:恩也。(6)烈:業也。(7)管、蔡:西周的管叔、蔡叔。因反對周公攝政而被鎮壓。(8)巨鼠:東平王劉雲之綽號。(9)東平王劉雲事,具見《宣元六王傳·東平王傳》。(10)詖(bi):邪僻。(11)靜言令色:巧言令色。因下句有「巧」字,此處改巧為「靜」。(12)外巧內嫉:表面上善良,骨子裡嫉害。(13)汝南:郡名。治上蔡(在今河南上蔡西南)。相輔:併力之義。東平王傅蘇隆為丞相。(15)被:加也。(16)磔(zhe):古時分裂肢體的酷刑。暴(pu):顯露。(17)重疊:形容人眾多。(18)《司馬法》:古代的兵書。(19)縌(ni):即綬帶。
  於是吏士精銳遂攻圍義於國城(1),破之,義與劉信棄軍庸亡(2)。至固始界中捕得義(3),屍碟陳都市(4),卒不得信(5)。
  (1)圉城:圉縣城。在今河南通許東南。(2)庸亡:扮作奴僕逃亡。(3)固始:縣名。在今河南太康南。(4)都市:大城市。(5)卒不得信:據《王莽傳》,劉信於天鳳三年被捕而遭刳剝。
  初,三輔聞翟義起(1),自茂陵以西至汧二十三縣盜賊並發(2),趙明、霍鴻等自稱將軍,攻燒官寺(3),殺右輔都尉及令(4),劫略吏民,眾十餘萬,火見未央宮前殿。莽晝夜抱孺子禱宗廟。復拜衛尉王級為虎賁將軍(5),大鴻臚望鄉侯閻遷為折衝將軍(6),與甄邯、王晏西擊趙明等。正月,虎牙將軍王邑等自關東還,便引兵西。強弩將軍王駿以無鞏免,揚武將軍劉歆歸故宮。復以邑弟侍中王奇為揚武將軍,城門將軍趙恢為強彎將軍,中郎將李棽為厭難將軍(7),復將兵西。二月,明等珍滅,諸縣悉平,還師振旅。莽乃置酒白虎殿(8),勞饗將帥,大封拜。先是益州蠻夷及金城塞外羌反畔(叛)(9),時州郡奇破之。莽乃並錄,以小大為差,封侯伯子男凡三百九十五人,曰「皆以奮怒,東指西擊,羌寇蠻盜,反虜逆賊,不得旋踵,應時殄滅,天下鹹服之功封」雲。莽於是自謂大得天人之助,至其年十二月,遂即真矣(10)。
  (1)三輔:即京兆尹、左馮詡、右扶風。(2)茂陵:縣名。在今陝西興平東北。汧:縣名。在今陝西隴縣南。(3)官寺:官府。(4)右輔:右扶風之別稱。右輔都尉:官名。掌右扶風軍事。(tai):縣名。在今陝西武功西南。(5)衛尉:官名。掌管宮門警衛,主南軍。(6)大鴻臚:官名。武帝時改典客為大鴻臚,原掌少數民族事務,後漸變為贊襄禮儀之官。(7)李棽:姓李,名棽(shēn)。(8)白虎殿:在未央宮中。(9)益州:漢十三刺史部之一。轄區約當今四川、雲南、貴州與陝西南部等地區,以及緬甸北部。金城:郡名。治允吾(在今甘肅永靖西北)。羌:古族名,處在今甘肅、青海一帶。(10)即真:稱帝。
  初,義所收宛令劉立聞義舉兵,上書願備軍吏為國討賊,內報私怨。莽擢立為陳留太守,封明德侯。
  始,義兄宣居長安,先義未發(1),家數有怪,夜聞哭聲,聽之不知所在。宣教授諸生滿堂,有狗從外入,嚙其中庭群雁數十(2),比驚救之,已皆斷頭。狗走出門,求不知處。宣大惡之,謂後母曰:「東郡太守文仲素倜儻,今數有惡怪,恐有妄為而大禍至也(3)。大(太)夫人可歸(4),為棄去宣家者以避害。」母不肯去,後數月敗。
  (1)先義未發:謂翟義未發兵之前。(2)雁:鵝也。古謂鵝為雁,(王引之《經義述聞》)。(3)恐有:疑作「恐其」。(4)歸:指歸其本族(今謂娘家)。
  莽盡壞義第宅,汗(污)池之。發父方進及先祖塚在汝南者,燒其棺柩,夷滅三族,誅及種嗣,至皆同坑,以棘五毒並葬之(1)。而下詔曰:「蓋聞古者伐不敬,取其鯨鯢築武軍(2),封以為大戮(3),於是乎有京觀以懲淫慝(4)。乃者反虜劉信、翟義悖逆作亂於東,而芒竹群盜趙明、霍鴻造逆西土(5),遣武將征討,鹹伏其辜。惟信、義等始發自濮陽,結奸無鹽(6),殄滅於圉。趙明依阻槐裡環堤(7),霍鴻負倚盩厔芒竹(8),鹹用破碎,亡(無)有餘類。其取反虜逆賊之鯨鯢,聚之通路之旁,濮陽、無鹽、圉、槐裡、盩厔凡五階,各方六丈、高六尺,築為武軍,封以為大戮,薦樹之棘(9)。建表木(10),高丈六尺。書曰『反虜逆賊鯨鯢』,在所長吏常以秋循行(11),勿令壞敗,以懲淫慝焉。」
  (1)棘(ji):棘刺。五毒:指五種毒蟲,通常指蠍子、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍。(2)鯨鯢(jīngni):即鯨。比喻兇惡的人。武軍:占時戰勝者積敵屍封土為壘,以彰武功,稱武軍。 (3)大戮:大陳其屍。陳屍為戮。(4)京觀:古時戰勝者為了炫耀武功,收集敵屍,封土成塚,稱為京觀。慝:惡也。(5)芒竹:地名。在今陝西周至縣東南。(6)無鹽:縣名。在今山東汶上北。(7)槐裡:縣名。在今陝西興個東南。(8)盩厔(zhōuzhi):縣名。在今陝西周至縣東南。(9)薦:聚集。(10)表木:木牌。(11)在所;所在之處。
  初,汝南舊有鴻隙大陂(1),郡以為饒,成帝時,關東數水,陂溢為害。方進為相,與御史大夫孔光共遣掾行視,以為決去陂水,其地肥美,省堤防費而無水憂,遂奏罷之。及翟氏滅,鄉里歸惡,言方進請陂下良田不得而奏罷陂雲。王莽時常枯旱,郡中追怨方進。童謠曰:「壞陂誰?翟子威。飯我豆食羹芋魁(2)。反乎覆(3),陂當復。誰雲者?兩黃鵠(4)。」
  (1)鴻隙:陂名。在今河南汝南至息縣一帶。 (2)豆食:以豆為食物。羹芋魁:以芋根為羹。(3)反乎覆:事反覆無常,意謂禍兮福所倚。(4)兩黃鵠:這是假托神意。
  司徒掾班彪曰(1):「丞相方進以孤童攜老母,羈旅入京師(2),身為儒宗,致位宰相,盛矣。當莽之起,蓋乘天威,雖有賁、育(3),奚益於敵(4)?義不量力,懷忠憤發,以隕其宗(5),悲夫!」
  (1)司徒掾:司徒的掾屬。班彪曰:班固之父彪發論。不僅傳論為班彪所論,而且傳文也可能是班彪所作。(2)羈旅:寄居作客。(3)賁、育:孟貧、夏育,皆古代著名的勇士。(4)奚益於敵:意謂不能對抗。(5)宗:宗族。