太平廣記04報應徵應卷_0468.【王公直】古文翻譯註解

唐鹹通庚寅歲，洛師大饑，谷價騰貴，民有殍於溝塍者。至蠶月，而桑多為蟲食，葉一斤直一鍰。新安縣慈澗店北村民王公直者，有桑數十株，特茂盛蔭翳，公直與妻謀曰：「歉儉若此，家無見糧，徒竭力於此蠶，尚未知其得失。以我計者，莫若棄蠶，乘貴貨葉，可獲錢十萬，蓄一月之糧，則接麥矣，豈不勝為餒死乎？」妻曰：「善。」乃攜鍤坎地，卷蠶數箔瘞焉。明日凌晨，荷桑詣都市鬻之，得三千文，市彘肩及餅餌以歸。至徽安門，門吏見囊中殷血，連灑於地，遂止詰之。公直曰：「適賣葉得錢，市彘肉及餅餌貯囊，無他也。」請吏搜索之。既發囊，唯有人左臂，若新支解焉。群吏乃反接送於居守，居守命付河南府尹正瑯琊王公凝，令綱紀鞠之。其款示：某瘞蠶賣桑葉，市肉以歸，實不殺人，特請檢驗。尹判差所由監領，就村檢埋蠶之處。所由領公直至村，先集鄰保，責手狀，皆稱實知王公直埋蠶，別無惡跡。乃與村眾及公直，同發蠶坑，中唯有箔角一死人，而缺其左臂，取得臂附之，宛然符合。遂復領公直詣府，白尹，尹曰：「王公直雖無殺人之事，且有坑蠶之咎，法或可恕，情在難容。蠶者天地靈蟲，綿帛之本，故加剿絕，與殺人不殊，當置嚴刑，以絕凶丑。」遂命於市杖殺之。使驗死者，則復為腐蠶矣。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐朝鹹通庚寅年，洛陽地區饑荒。谷價飛漲，在陰溝裡、田梗上到處都有餓死的百姓屍首。到了放蠶的季節，而桑葉大多被蟲子吃了，桑葉每斤值一鍰。新安縣慈澗店北村有個村民叫王公直，有桑樹幾十棵，特別蔭翳茂盛。公宜就和妻子商量說：「饑荒這麼重，家中也沒有糧食，就是盡力養蠶，也不知後果會怎麼樣。依我看，不如放棄養蠶，乘著現在桑葉價貴就賣桑葉，這樣可以賺錢十萬。能積蓄一個月的糧食，就可接上麥秋了，難道不比餓死強嗎？」妻子說：「好」。於是他就拿著鍬挖了一個坑，捲起那幾張蠶子埋了。第二天起早，挑著桑葉到城裡的集市上賣掉桑葉，得錢三千文。又在集市上買了個豬腿以及燒餅、菜餚等回家。到了徽安門，門吏見他的口袋裡流血，點點滴滴灑了一地，於是就讓他停下盤問他。公直說：「我剛才賣了桑葉賺到錢，買了豬腿肉以及燒餅等東西裝在口袋裡，沒有別的什麼。」公直請門吏搜查，打開口袋，只見有一個人的左臂，好像剛肢解下來的。於是一群門吏把公直反綁了送到居守衙門。居守命令送交河南府尹正王公凝審理。王公命令人審問，要依法處置。公直招供道：我埋了蠶賣掉桑葉，買肉回家，確實沒有殺人。請派人到家裡檢驗。府尹就派差吏所由監管，帶公直到村裡去檢查埋蠶的地方。所由領公直到村裡後，先召集鄰里和保長，畫押簽字。大家都說確實知道公直埋蠶，沒幹別的什麼壞事，差吏就同村裡的眾人及公直到埋蠶的地方一塊兒挖坑，卻坑裡只有箔角上有一個死人，缺一左臂，等把公直口袋裡那個左臂拿來附上，正好相合。差吏就帶公直到府裡去報告，把情況向府尹說了。府尹說：「王公直雖然沒有殺人的事。卻有坑埋桑蠶之罪，法律上可以饒恕，但情理難容。蠶是天地間的靈蟲，是紡紗織布的根本，故意剿殺絕盡，同殺人沒有什麼兩樣，應該施以嚴刑，以茲禁絕凶丑。」遂命人在刑場上用刑杖打死。等到派人再到那埋蠶的坑裡驗屍，則又變成腐爛的蠶了。