太平廣記04報應徵應卷_0655.【王氏】古文翻譯註解

北齊後主武平初，平邑王氏與同邑人李家為婚，載羊酒，欲就親家宴會。行不過三里，日沒漸暗，見東南五十步外，有赤物大如升，若流星曳影，直來著車輪。牛即不動，見者並怖。其妻遂下車，向而再拜，張裙引之。便入裙下，升車還家，照看乃真金，遂盛於庫櫃。每至良晨，恆以香火祈恩。後四方異貨，畢集其家，田蠶每年百倍。至春，其庭生一桑樹，枝葉異於眾木。數年之間，遍滿一院。奇禽異鳥，莫不棲集。其家大富，將三十年。王氏妻以老病終。後凌朝有白鳥似鷺，飛至桑樹側，吐血久之，墮地而死。日午後，西北大旋風，漲天而來，繞旋此樹，竦上其枝柯，如掃帚形。不經十日，奴婢逃走，首尾相繼，家資略盡。及開櫃取金，唯見螢火蚰蜒腐草之餘耳。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
北齊後主武平初年。平邑王家與同邑的李家結為親家。於是用牛車裝著羊和酒等，想到親家去宴會。走了不到三里多路，太陽被遮住天漸漸暗下來。這時只見東南方向約五十步開外，有個像升那麼大的紅色東西，像流星閃影，逕直落在車輪上，牛立刻就拉不動了。見此情景的人都很害怕，王家妻就下了車，朝那裡一再叩拜，張開裙子引那物，那個東西便進入裙下。然後上車回家。回家以後點燈照看，原來是塊真金，就裝到庫房的櫃子裡。每到良辰吉日，經常供上香火祈禱謝恩。從此以後，四方異貨，全集聚在他家裡；田蠶等收入每年都比過去增長百倍。到春天，王家的庭院中生出一棵桑樹，枝葉和別的桑樹不同，幾年之間，枝葉遍佈庭院，奇禽異鳥沒有不來聚集落下休息的。他們家大富起來。將近三十年，王家的妻子因老了病死。後來有一天凌晨，一隻白鳥象白鷺，飛到桑樹邊上，吐了好長時間血。墜下地死了。當天午後，西北面刮起大旋風，滿天鋪地而來，繞著這棵桑樹旋轉，一會又上到枝莖上，形狀象掃帚。不到十天，王家的奴婢相繼逃走，家財幾乎光了，等到開櫃拿那塊真金，只見螢火蟲蚰蜒爛草等東西罷了。