《和張僕射塞下曲》(盧綸)詩篇全文翻譯

和張僕射塞下曲
盧綸
系列：關於描寫月亮的古詩詞
和張僕射塞下曲

月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
註釋
　　
1．塞下曲：古時的一種軍歌。
　　
2．月黑：沒有月光。
　　
3．單于（chanyu）：匈奴的首領。這裡指入侵者的最高統帥。
　　
4．遁：逃走。
　　
5．將：率領。
　　
6．輕騎：輕裝快速的騎兵。
　　
7．逐：追趕。
　　
8．弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。
譯文
　　
在這月黑風高的不尋常的夜晚，
　　
敵軍偷偷地逃跑了。
　　
將軍發現敵軍潛逃，要率領輕裝騎兵去追擊,
　　
正準備出發之際，一場紛紛揚揚的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。
賞析
　　
這是盧綸《塞下曲》組詩中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官，對行伍生活有體驗，描寫此類生活的詩比較充實，風格雄勁。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉，氣概豪邁。
　　
前兩句寫敵軍的潰逃。「月黑雁飛高」，月亮被雲遮掩，一片漆黑，宿雁驚起，飛得高高。「單于夜遁逃」，在這月黑風高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了。「單于」，原指匈奴最高統治者，這裡借指當時經常南侵的契丹等族的入侵者。
　　
後兩句寫將軍準備追敵的場面，氣勢不凡。「欲將輕騎逐」，將軍發現敵軍潛逃，要率領輕裝騎兵去追擊；正準備出發之際，一場紛紛揚揚的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。最後一句「大雪滿弓刀」是嚴寒景象的描寫，突出表達了戰鬥的艱苦性和將士們奮勇的精神。
　　
本詩情景交融。敵軍是在「月黑雁飛高」的情景下潰逃的，將軍是在「大雪滿弓刀」的情景下準備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來了。全詩沒有寫冒雪追敵的過程，也沒有直接寫激烈的戰鬥場面，但留給人們的想像是非常豐富的。