《中庸全譯》15《無所不正在的道》文言文翻譯成白話文

【原文】子曰：「鬼神之為德，其盛矣乎！看之而弗見，聽之而弗聞，體物而不可遺。使天下之人，齊明盛服（1），以承祭奠。洋洋乎！如正在其上，如正在其左右。《詩》曰：『神之格思，不可度思，矧可射思。』（2）夫微之顯，誠之不可掩（3）如此夫！」（第16章）
【正文】
　　（1）齊（zhai）：通「齋」，齋戒。明，潔淨。盛服：即艷服。（2）「神之格思……」：引自《詩經；大方。抑》。格，來臨。嗯，語氣詞。度，推斷。矧（Shen），況且。射（yi），厭，指厭怠不敬。（3）掩：覆蓋。
【譯文】孔子說：「鬼神的品德可真是大得很啊！瞧它也瞧不見，聽它也聽不到，但它卻表如今萬物之中使人無法離開它。天下的人都齋戒淨心，穿著嚴厲劃一的打扮走祭奠它，無所不正在啊！似乎就正在你的頭上，似乎就正在你左右。《詩經》說：『神的降臨，不可臆測，怎樣可以怠慢不敬呢？』從隱微到明顯，實在的東西就是這樣不可覆蓋！」
【讀解】這一章借孔子對鬼神的論述闡明道無所不正在，道「不可頃刻離。」
　　另一方面，也是呼應第12章闡明「君子之道費而隱」，廣大而又精微。瞧它也瞧不見，聽它也聽不到是「隱」，是精微；但它卻表如今萬物之中使人無法離開它，是「費」，
是廣大。
　　作一個抽像的比喻，道也好，鬼神也好，就像空氣一樣，瞧不見，聽不到，但卻無處不正在，無時不正在，任何人也離不開它。
　　既然如此，賣然該賣是人人皈依，就像對鬼神一樣的虔誠星期了。