杜甫詩選 哀江頭
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 哀江頭
【原文】
少陵野老吞聲哭２，春日潛行曲江曲３。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？
憶昔霓旌下南苑４，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裡第一人５，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭６，白馬嚼嚙黃金勒。
翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在７？血污遊魂歸不得！
清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。８
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極９！
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北十。
【註釋】
１哀江頭：杜甫自創樂府新題。江：曲江。
２少陵野老：杜甫自稱。少陵本是漢宣帝許後的陵墓，杜甫曾在其附近住過，故自謂。
３潛行：偷偷地行走。曲江曲：曲江偏僻的角落。
４「憶昔」兩句：意思是回憶亂前唐玄宗的儀仗來到芙蓉苑，苑裡萬物為之增添了光彩。霓族：彩虹霓一樣的旗幟。南苑：在曲江東南。
５昭陽殿：漢宮殿名，漢成帝寵妃趙飛燕的居所。唐人多用趙飛燕比楊貴妃。
６輦：皇帝乘的車子。才人：內宮的女官。
７明眸皓齒：形容美麗的容貌，這是指楊貴妃。今何在：是說楊貴妃已死在馬嵬坡，想回長安也不可能。
８「清渭」兩句：意思是清水東流，而劍閣在遙遠的西南，前往四川的玄宗與長留在馬嵬的貴妃，生離死別後音信渺茫。清渭東流：指貴妃死葬馬嵬坡，馬嵬坡在渭水邊。劍閣深：指玄宗入蜀。
９豈終極：豈有窮盡之時。
十「欲往」句：意思是要往城南走，禁不住回頭望城北。是盼望唐軍北來收復京師。當時唐肅宗在長安西北的靈武。
【譯文】
少陵野老忍不住低聲哭泣，春日偷偷走在曲江彎曲處。江兩岸宮殿朱門緊鎖，細柳新蒲是為誰吐綠？回憶當年天子遊獵到南苑，苑中的萬物增添多少顏色。昭陽殿裡受寵的第一美人，和君王同車，侍候在君王身側。車前有俊美宮女手拿弓箭，雪白駿馬裝配著金製的馬嚼口和馬絡頭。翻身向高空一箭仰射雲中，弓弦響兩隻飛鳥應聲下墜。明眸浩齒的美人現在何處？已變成血污滿身的遊魂回歸不得。渭水東流劍閣西去相隔遠，死者生者永隔絕。人生有情怎能抑制滿腔熱淚，江水江花依然如故。到黃昏胡騎亂竄滿城塵土，我本來想去城南卻走向城北。
【賞析】
此詩是至德二年（757）春，杜甫受困於淪陷的長安時所作。當時，杜甫來到曲江池邊，想起此地昔日的繁華，內心十分痛苦。他觸景傷懷，於是寫下了這首《哀江頭》。這首詩是詩人面對國破家亡的感喟之作，是李唐王朝從盛世走向衰微的輓歌。
全詩大致可以分為三大部分。前四句為第一部分，主要寫的是長安淪陷後的曲江景象。首聯第一句有如下幾層意思：一說行人少，二說行人哭，三說行人哭又不敢大放悲聲，只能吞聲而哭。第二句既交代了時間、地點，又寫出了詩人的姿態：在春日不敢公然遊覽勝地，而是要「潛行」。一個「鎖」字更是將過去的繁華之景與當今的蕭條作了對比，十分鮮明，看似信手拈來，卻極具匠心。而「為誰綠」三字將話鋒陡然一轉，以樂景反襯哀慟，更加突出了環境的淒涼。
「憶昔霓旌下南苑」至「一箭正墜雙飛翼」是第二部分，這裡用「憶昔」二字一轉，開始回憶安史之亂以前春到曲江的繁華景象。「憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色」是總寫。「南苑」即曲江之南的芙蓉苑。唐玄宗開元二十年（732），自大明宮築復道夾城，直達曲江芙蓉苑，玄宗和后妃公主經常前去游賞。「昭陽殿裡第一人」等六句是對玄宗與楊貴妃游苑情景的具體描寫。「昭陽殿」是漢成帝時的宮殿，這裡代指玄宗的後宮。「第一人」指的是最受玄宗寵愛的楊貴妃。「同輦隨君」用班婕妤的典故，寫唐明皇寵愛楊貴妃。當年漢成帝未能做成的事，唐明皇卻做到了；班婕妤不屑於做的事，楊貴妃卻自鳴得意地做了。言下之意，暗諷唐玄宗不是「賢君」，而是「末主」。
接著，詩人又通過「才人」來寫楊貴妃。「才人」是宮中的女官，她們一身戎裝，騎著白馬，翻身仰射高空比翼雙飛的鳥兒，博得了楊貴妃嫣然一笑。聯想到周幽王為博褒姒一笑而烽火戲諸侯的典故，不難看出這「一笑」之中蘊涵的諷刺之意。
「明眸皓齒今何在」等八句是第三部分，寫詩人在曲江邊所生發的感慨。「明眸皓齒今何在」至「去住彼此無消息」是感歎唐玄宗和楊貴妃的悲劇結局。「血污遊魂」寫的是楊貴妃遭變橫死一事。遙想當日芙蓉苑裡同射比翼鳥，今日卻在馬嵬坡前生離死別，詩人以此將李、楊二人昔日淫樂無度與今朝大禍臨頭的殘酷現實對比，使人讀來驚心動魄。
「人生有情淚沾臆」至「欲往城南望城北」總結全篇，直承上兩句而來，是詩人對世事滄桑變化的感慨。「人生」兩句是說，人是有感情的，詩人觸景傷懷，難掩淚水；大自然卻是無情的，江水自流，江花自開，亙古如此。以無情反襯有情，卻更顯出情深。「黃昏」句寫叛軍橫行，揚起了滿天灰塵，將高壓恐怖的氣氛推向頂點，與開頭的「吞聲哭」、「潛行」遙相呼應。這句從字面上看，是說詩人於慌亂中想回到城南的住所，卻認錯了方向，走向了城北，足見其心煩意亂，竟辨不清方向；實際上卻是說，詩人明知家住城南，卻駐足眺望城北，翹首盼望肅宗的靈武之師。這樣寫，形象地表現了詩人內心的巨大哀慟以及無可奈何的心情。
全詩感情深沉複雜，又以樂景寫哀情，加上今昔對照，形成鮮明的對比，表達了詩人對國破家亡的深切哀慟。
