太平廣記04報應徵應卷_0498.【劉自然】原文及翻譯

唐天祐中，秦州有劉自然者，主管義軍桉。因連帥李繼宗點鄉兵捍蜀，成紀縣百姓黃知感者，妻有美發，自然欲之，謂知感曰：「能致妻發，即免是行。」知感之妻曰：「我以弱質托於君，發有再生，人死永訣矣。君若南征不返，我有美發何為焉？」言訖，攬發剪之，知感深懷痛愍，既迫於差點，遂獻於劉。知感竟亦不免繇戍，尋歿於金沙之陣，黃妻晝夜禱天號訴。是歲，自然亦亡。後黃家牝驢，忽產一駒，左脅下有字，云「劉自然」。邑人傳之，遂達於郡守。郡守召其妻子識認，劉自然長子曰：「某父平生好飲酒食肉，若能飲啖，即是某父也。」驢遂飲酒數升，啖肉數臠，食畢，奮迅長鳴，淚下數行。劉子請備百千贖之，黃妻不納，日加鞭捶，曰：「猶足以報吾夫也。」後經喪亂，不知所終，劉子竟慚憾而死。（出《儆戒錄》）
【譯文】
唐昭宗天祐年間，秦州有個叫劉自然的人，主管義軍案卷文書。因為連帥李繼宗要招集鄉兵保衛四川，成紀縣的老百姓，有個叫黃知感的，他的妻子長了一頭的秀髮，劉自然就想要它。他對黃知感說：「如果你能把妻子的頭髮拿來，我就免除你去當鄉兵。」知感將此事告訴了妻子，他的妻子說：「我把自己微弱的身體都托付給你了，頭髮剪去還可以長出來，人如果死了，就永遠不能再見了，你如果去南邊打仗不能回來，我的頭髮再秀美又有什麼用呢？」說完，就摟起頭髮用剪刀把頭髮剪了下來，知感心裡十分的痛悔和憂愁，又被徵兵所逼迫，就只好將頭髮獻給了劉自然。但是知感最終也沒有免除彼徵召，只好去當了鄉兵。不久就在金沙之戰中死去了。他的妻子晝夜對著天禱告，號哭著向蒼天訴說此事。這一年，劉自然也死了。後來黃家的一頭母驢生下了一個驢駒，在左肋下寫著字。是「劉自然」。城裡的人們把這件事傳揚開去。於是被郡守知道了，郡守就把劉自然的妻子和孩子叫來辨認。劉自然的大兒子說：「我父親一生喜歡喝酒吃肉，如果它能夠飲酒吃肉，就是我的父親。」郡守讓人搬來了酒肉，結果那驢駒喝了好幾升酒，吃了好多塊肉。吃完，就興奮得鳴叫起來，然後又流下了幾行眼淚。劉自然的兒子準備了百千錢請求買回這頭小驢，但黃知感的妻子卻不接受這個要求，並且每天用鞭子抽打它，說：「這足可以給我丈夫報仇了。」後來經過喪亂，也就不知道這頭驢的下落了。劉自然的兒子後來也因慚愧遺憾而死了。