太平廣記08交際表現卷_0615.【崔昭符】原文及翻譯

皮日休，南海鄭愚門生。春關內嘗寓於曲江，醉寢於別榻。衣囊書笥，羅列傍側，率皆新飾。同年崔昭符，鐐之子，固蔑視之矣，亦醉。更衣見日休，謂其素所熟狎者，即伺問，且欲戲之。日休僮僕遽前欲呼之。昭符之其日休也，曰："勿呼之，渠方宗會矣，以其囊笥皆皮也。"時人傳之以為口實。日休嘗游漢江間，時劉允章鎮江夏。幕中有穆判官員，允章親也，或譖日休薄焉。允章素使酒，一日方宴，忽怒曰："君何以薄穆判官乎？君知身知所來否？鸚鵡洲在此，即黃祖沈禰衡之所也。"一席為之懼，日休南涕而已。（出《玉泉子》，原缺，據談氏初印本附錄）
又 一說東都留守劉允章，文學之宗，氣頗高介。後進循常之士，罕有敢及門者。鹹通中，自禮部侍郎授鄂州觀察使。明年皮日休登第，將歸覲於蘇台。路由江夏，困投刺焉。劉待之甚厚，至於饔餼有加等。留連累日。仍致宴於黃鶴樓以命之，監軍使與參佐悉集後，日休方赴召，已酒酣矣。既登樓，劉以其末至，復乘酒應命，心薄之。及酒數行，而日休吐論紛擾，頓亡禮敬。劉作色謂曰："吳兒勿恃蕞爾之子，且可主席。"日休答曰：大夫豈南嶽諸劉乎。何倨貴如是。"劉大怒，戟手遙指而詬曰："皮日休，知鸚鵡洲是禰衡死處無？"日休不敢答，但嵬峨如醉，掌客者扶出。翌日微服而遁於浙左。（出《三水小牘》，原缺，據談氏初印本附錄）
【譯文】
皮日休，是南海鄭愚的門生。他去考進士尚未放榜發證之前，曾在曲江參加一次宴會，結果喝得大醉而睡在了別處，把裝衣裳的袋子和裝書的箱子都堆放在床上，這些東西都是他新置裝飾品。同科進士崔昭符，即崔鐐的兒子，因此很蔑視他，其實他也喝醉了。他去換衣裳的時候看見了皮日休，他覺得皮日休是平素所熟悉親密的人，就在那裡守候，並想要戲弄他。皮日休的僮信急忙上前要叫醒他，崔昭符走到日休跟前，說："不要叫他了，他正在與家人相會呢。你看他的衣囊書笥和他一樣，全是一層皮囊了。"那時的人們把此事當做了談論資料流傳開。日休曾遊歷於長江漢水之間，當時劉允章鎮守江夏。幕府中有個穆判官，是劉允章的親戚，他對劉允章說了日休的壞話，說他鄙薄自己。劉允章平時常飲酒，有一天剛剛開宴，忽然大怒道："你為什麼看不起穆判官？你知道你來的是什麼地方嗎？鸚鵡洲就在此處，就是當年黃祖把禰衡推下水淹死的地方！"全席人都臉露懼色，皮日休只好泣而南行了。
又 還有一種說法，說東都留守劉允章，是當時的文學泰斗，氣度十分高傲，晚輩中平常的讀書人，很少有敢去登門拜訪的。鹹通年間，由禮部侍郎調任鄂州觀察使。第二年皮日休考中了進士，回家的路上想要去看看蘇台，路經江夏時，便遞上名帖去拜見劉允章，劉允章待他很寬厚，是以宰殺牲畜這樣的大禮接待他的。日休在這裡逗留了些時間，有一天劉允章在黃鶴樓設宴並邀請他參加，監軍使和參佐等人都到來後，日休才到，而且已經喝醉了，等他登上樓，劉允章便因他遲到，又帶著酒氣赴命，心裡也很鄙視他。等到酒過數巡，日休便開始語無倫次，也立刻忘掉禮節。劉允章面露不悅地對他說道："吳地的小兒，不要仗著自己是那個小地方的才子，就要作這裡的主席！"日休回答說："大夫難道是南嶽那個姓劉的嗎？為何這般顯貴傲慢！"劉允章大怒，用兩個手指指點著他罵道："皮日休！你知不知道鸚鵡洲是禰衡死的地方？"日休不敢回答，只見他如喝醉了一樣搖搖欲墜，掌管接待的人立即把他攙扶出去。第二天他便換了便裝逃到浙江之左。