清風明月無人管，並作南樓一味涼。（宋代黃庭堅《鄂州南樓書事》全文翻譯賞析）

清風明月無人管，並作南樓一味涼。

出自宋代詩人黃庭堅的《鄂州南樓書事》
四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。
清風明月無人管，並作南樓一味涼。
賞析
　　
《鄂州南樓書事》共有四首，這是第一首。東晉征西將軍庾亮鎮守武昌（今湖北鄂州）時曾登城南樓覽賞風光（見《世說新語·容止》及《晉書·庾亮傳》）。後人於鄂州（治所在今武漢市武昌）復建一南樓紀念庾亮。黃庭堅在1102年（崇寧元年）寓居鄂州後即登此樓，歎其製作之美，第二年六月再登，寫下了這一組詩。
　　
陳衍曾說過：「山谷七言絕句皆學杜，少學龍標（指王昌齡），供奉（指李白）者，有之，《岳陽樓》、《鄂州南樓》近之矣。」（《宋詩精華錄》）這首詩即是風神搖曳，具有悠遠之姿，令人回味無窮。
　　
起句即寫登臨縱目的所見，境界闊大，氣象不凡。以「四顧」領起，具見豪邁氣魄；「接」字下得貼切，措繪出山川相繆的壯麗景色；一個「光」字，則傳達出月下景物的特殊魅力。接寫「憑欄十里芰荷香」，夜色中的十里風荷，給人最深刻的感受不是其視覺形象，而是其清香四溢，所以著一「香」字而境界全出。詩人面對如此風物，感覺人間的一切爭鬥都不復存在，於是唱出了「清風明月無人管」之句。「清風」近承「芰荷香」，即「荷風送香氣，竹露滴清響」之意（孟浩然《夏日南亭懷辛大》）「明月」遙應「山光接水光」，點明皓月朗照，山川生輝。大而言之，「清風明月」實指一切自然景物。「無人管」，則是化用了蘇軾《前赤壁賦》最後一段的議論：「惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」（清風明月，見《南史·謝譓傳》）：「（謝譓）不妄交接，門無來賓。有時獨醉，曰：『入吾室者但有清風，對吾飲者唯當明月。』」）清風明月，非人所得而私。詩人此時物我兩忘，逍遙自適。
　　
最後一句便點明了這種感情。一個「涼」字概括了他流連陶醉於山水間的種種感受。這裡巧妙地運用了通感手法，無論是視覺的「光」，還是嗅覺的「香」，均並作一種「清涼」之感。既切合夏日「追涼」，又寫出其摒棄塵慮之想。「清涼」，佛家常用語，指擺脫一切憎愛之念而達到的無煩惱境界，如《大集經》說：「有三昧，名曰清涼，能斷離憎愛故。」又如《華嚴經·離世間品》說：「菩薩清涼月，游於畢竟空。」前面所寫的景物都有清高脫俗的寓意，構成了一個使心境澄淡的「清涼世界」。一個「涼」字意味深長。黃庭堅在這之前經歷了長達六年的謫居黔州、戎州的流放生涯，遇赦後赴太平州任，僅九日即罷官，只得流寓鄂州，等待命運的安排，結果是遠貶宜州而死。儘管如此，他卻力圖在儒、道、佛的思想中尋求精神寄托，一方面潔身自好，即所謂「苟非吾之所有，雖一毫而莫取」，一方面寄情山水，放鬆身心，置生死榮辱於不顧。這就是他「清涼」心境的內涵。
　　
清代冒春榮評李白七絕說：「七言絕句，以體近情遙，含吐不露為主。只眼前景，口頭話，而有弦外音，味外味，神氣超遠。太白有焉。」（《葚原詩說》）黃庭堅此詩就有李白的遺響，寫景清新淡雅，抒情含蓄蘊藉而頗有理致。此詩通體散行，一意直敘，如流水淙淙，直歸於結句的「涼」字，而又妙在點到即止，留下了玩味想像的餘地。詩句在散行中又參以當句相對，如首句的「山光」對「水光」，第三句的「清風」對「明月」，往復迴環，搖曳生姿，增添了聲情之美。