太平廣記08交際表現卷_0657.【楊務廉】古文全文現代文翻譯

唐楊務廉，孝和時，造長寧安樂宅倉庫成，特授將作大匠，坐贓數千萬免官。又上章，奏開陝州三門，鑿山燒石，巖側施棧道牽船。河流湍急，所顧夫並未與價值，苟牽繩一斷，棧梁一絕，則撲殺數十人，取顧夫錢糴米充數，即注夫逃走，下本貫，禁父母妻子。其牽船夫，皆令系二銛子胸背（背原作皆，據明抄本改），落棧著石，百無一存。道路悲號，聲動山谷，皆稱楊務廉為人妖。天生此妖，以破殘百姓。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代人楊務廉。孝和年間，建成了長寧安樂宅倉庫，皇帝特授予他將作大匠一職。後來因他貪贓數千萬而被免職。以後他又上書，奏請在陝州三門峽開道。開山鑿石，在懸崖上架起棧道供牽夫行走。那裡的河水十分湍急，所有僱用來的民工都不給工錢，假如牽繩一斷，或者棧一折，就擊殺數十人，然後用這些民工的工錢買成糧食來頂上這些死者的數目，並註明這些人是逃走的，通知當地官衙，囚禁他們的父老妻兒。對於拉船的牽夫，則命令在每個人的前胸後背拴上兩個砣子，一旦落棧著石，百人之中也難活一人。整個道路都響著悲痛的號子，聲音振動了山谷，人們都把楊務廉稱作人妖。天生此妖，就是來殘害百姓的啊！