《揚州慢·淮左名都》(姜夔)原文及翻譯

揚州慢·淮左名都
姜夔
系列：宋詞三百首
揚州慢·淮左名都

　　
淳熙丙申至日２，予過維揚３。夜雪初霽，薺麥彌望４。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟５。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有「黍離」之悲也６。
　　
淮左名都７，竹西佳處８，解鞍少駐初程。過春風十里８，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後十，廢池喬木⑾，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒⑿，都在空城。
　　
杜郎俊賞⒀，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工⒁，青樓夢好⒂，難賦深情。二十四橋仍在⒃，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥⒄，年年知為誰生？
註釋
　　
１此調為姜夔自度曲，後人多用以抒發懷古之思。又名《郎州慢》，上下闋，九十八字，平韻。　
　　
２淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。　
　　
３維揚：即揚州。　
　　
４薺麥：薺菜和麥子。彌望：滿眼。　
　　
５戍角：軍中號角。　
　　
６千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。《黍離》：《詩經·王風》篇名。周平王東遷後，周大夫經過西周故都見「宗室宮廟，盡為禾黍」，遂賦《黍離》詩志哀。後世即用「黍離」來表示亡國之痛。　
　　
７淮左：淮東。揚州是宋代淮南東路的首府，故稱「淮左名都」。　
　　
８竹西佳處：杜牧《題揚州禪智寺》詩：「誰知竹西路，歌吹是揚州。」宋人於此築竹西亭。這裡指揚州。　
　　
９春風十里：杜牧《贈別》詩：「春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。」這裡用以借指揚州。　
　　
十胡馬窺江：指1161年金主完顏亮南侵，攻破揚州，直抵長江邊的瓜洲渡，到淳熙三年姜夔過揚州已十六年。
　　
⑾廢池：廢毀的池台。喬木：殘存的古樹。二者都是亂後余物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。　
　　
⑿漸：向，到。清角：淒清的號角聲。　
　　
⒀杜郎：杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。俊賞：俊逸清賞。鍾嶸《詩品序》：「近彭城劉士章，俊賞才士。」　
　　
⒁豆蔻：形容少女美艷。豆蔻詞工：杜牧《贈別》：「娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。」　
　　
⒂青樓：妓院。青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」　
　　
⒃二十四橋：杜牧《寄揚州韓綽判官》詩：「二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。」二十四橋，有二說：一說唐時揚州城內有橋二十四座，皆為可紀之名勝。 見沈括《夢溪筆談·補筆談》。 一說專指揚州西郊的吳家磚橋（一名紅藥橋）。「因古之二十四美人吹簫於此，故名。」見《揚州畫舫錄》
　　
⒄紅藥：芍葯。
譯文
　　
淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。
　　
揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。過去是十里春風一派繁榮景色，現在卻長滿及彩葉草一片青青。自從金兵進犯長江回去以後，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，淒涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫後的揚州城。
　　
杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使「豆蔻」詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的波浪浩蕩，淒冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍葯，可每一年知道它替什麼人開花繁生！
賞析
　　
姜夔有十七首自度曲，這是寫得最早的一首。上片紀行，下片志感。時屆歲暮，「春風十里」用杜牧詩，並非實指行春風中，而是使人聯想當年樓閣參差、珠簾掩映的「春風十里揚州路」的盛況。「過春風十里」同「盡薺麥青青」對舉，正是詞序中所說的「黍離之悲」。杜牧的揚州詩歷來膾炙人口，後人常從其詩中瞭解唐時揚州的風貌。姜夔此詞的下片即從杜牧身上落筆，把他的詩作為歷史背景，以昔日揚州的繁華同眼前戰後的衰敗相比，以抒今昔之感，同時也藉以自述心情。姜夔這年二十二歲，正可以風流年少的杜牧自況，但面對屢經兵火的揚州，縱有滿懷風情也不能不為傷離念亂之感所淹沒了。這是以艷語寫哀情，可以說是此詞的一個特點。作者並非追慕杜牧的冶遊，實以寄托當前的哀感，不應多予責怪。