太平廣記04報應徵應卷_0164.【史雋】古文現代文翻譯

史雋有學識,奉道而慢佛,常語人云:「佛是小神,不足事也。」每見尊像,恆輕誚之。後因病腳攣,種種祈福,都無效驗。其友人趙文謂曰:「經道福中第一,可試造觀音像。」雋以病急,如言鑄像。像成,夢觀音。果得差。(出《宣驗記》)
【譯文】
史雋有學識,信奉道教而輕視佛教,常對人說:「佛是小神,不足以供奉。」每當看見佛像,總是輕視地譏誚他。以後因為得了腳痙攣病,各種各樣的祈求護佑,都毫無效果。他的朋友趙文對他說:「讀經信教是得到護佑的第一位,你可以試著造一個觀世音像。」史雋因病重,就像朋友說的那樣鑄了觀世音像。像鑄成了,夢見觀世音,果然病就好了。