太平廣記04報應徵應卷_0360.【張進】原文及譯文

偽蜀給事中王允光性嚴刻，吏民有犯，無貸者。及判刑院，本院杖直官張進，因與宅內小奴子誦火井縣令蔣貽恭《詠王給事絕句》云：「厥父元非道郡奴，允光何事太侏儒。可中與個皮褌著，擎得天王左腳無。」奴子記得兩句，時念誦之。允光問誰人教汝，對云：「杖直官張進。」允光大怒，尋奏進受罪人錢物，遂置極法。後允光病寒熱，但見張進執火炬燒四體，高聲唱「索命」。允光連叱不去，痛楚備極，數日而終。（出《儆誡錄》）
【譯文】
前蜀給事中王允光性情嚴厲苛刻，有犯法的吏民，沒有寬恕的。等到了判刑院，本院的杖直官張進和宅內的奴僕的兒子誦讀火井縣令蔣貽恭《詠王給事絕句》說：「厥父元非道郡奴，允光何事太誅儒；可中與個皮褌著，擎得天王左腳無。」奴僕的兒子只記得兩句，時常念誦。允光問他是誰教你的，回答說：「是杖直官張進。」允光很生氣，不久就上秦說張進接受了罪人的錢物，於是張進被處極刑。後來允光得病忽冷忽熱，只見張進拿著火把燒他的四肢，高聲喊著要命。允光接連呵叱他也不走。允光受盡了痛苦，幾天就死了。