太平廣記04報應徵應卷_0565.【張氏】古文現代文翻譯

晉長安有張氏者，晝獨處室，有鳩自外入。止於床。張氏惡之，披懷而咒曰：「鳩，爾來為我禍耶，飛上承塵，為我福耶，飛入我懷。」鳩飛入懷，乃化為一銅鉤。從爾資產巨萬。（出《法苑編珠》，明抄本作出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝長安有個張氏，白天自己在室內，有一隻鳩鳥從外面飛進來，停在她的床上。張氏很厭惡它，就敝開懷禱告說：「鳩鳥，你來如是我的禍事，就飛上天花板，如是我的福事，就飛到我的懷裡。」結果鳩鳥真的飛進了他的懷裡，而且變成了一塊銅鉤。從這以後，張氏家資產上萬，發了大財。