太平廣記10神鬼精怪卷_0445.【薛直】古文翻譯註解

勝州都督薛直，丞相納之子也，好殺伐，不知鬼神。直在州，行縣還歸，去州二驛，逢友人自京來謁。直延入驛廳，命食，友人未食先祭，直曰："出此食謂何？"友人曰："佛經雲，有曠野鬼，食人血肉，佛往化之，令其不殺，故制此戒。又俗所傳，每食先施，得壽長命。"直曰："公大妄誕，何處有佛？何者是鬼？俗人相誑，愚者雷同，智者不惑。公蓋俗人耳！"言未久，空中有聲云："薛直，汝大狂愚！寧知無佛！寧知無鬼！來禍於君，命終必不見妻子。當死於此，何言妄耶？"直聞之大驚，趨下再拜，謝曰："鄙人蒙固，不知有神，神其誨之。"空中又言曰："汝命盡午時，當急返，得與妻孥相見。不爾，殯越於此矣！"直大恐，與友人馳赴郡，行一驛，直入廳休偃。從者皆休，忽見直去，從者百餘人，皆左右從人。驛吏入戶，已死矣。於是驛報其家。直已先至家，呼妻與別曰："吾已死北驛，身在今是鬼，恐不得面訣，故此暫來。"執妻子之手，但言努力，復乘馬出門，奄然而歿。（出《紀聞》）
【譯文】
勝州都督薛直，是丞相薛納的兒子。好殺殺打打，不知道有鬼神。薛直在勝州，去縣裡返回勝州。離勝州還有兩個驛站，遇見朋友從京城來拜見他。薛直請他進入驛站廳裡，命令上酒飯，朋友沒吃飯先祭祀。薛直說："拿出這些飯食祭祀怎麼講？"朋友說："佛經上說：'空曠的野外有鬼，吃人的血肉，佛能去感化他，讓他不殺人'，所以做了這樣的戒備，又是俗人所留傳的習慣，每次吃飯前先拜佛，能夠長壽。"薛直說："您太荒誕不經了，什麼地方有佛？誰是鬼？俗人互相迷惑，愚蠢的人跟著人云亦云，聰明的人不會被迷惑的。你大概也是俗人吧。"剛說完不久，空中傳來話語聲，說："薛直，你太狂妄愚蠢了，怎麼知道沒有佛？怎麼知道沒有鬼？給你帶來禍患，到死一定見不到你妻子兒女了，你應當死在這裡！為什麼口出狂言呢？"薛直聽到這些大吃一驚，急忙走下來拜了又拜，道歉說："我愚昧固執，不知道有神，神教誨我吧。"空中又說道："你命絕在中午，應當趕緊返回，能夠和妻子兒女見面。不然就要埋葬在這裡，成為遊魂野鬼。"薛直非常恐懼，和朋友騎馬急奔回州郡，走到一個驛站，薛直進入客廳仰臥休息，隨從的人都休息了。忽然看見薛直離去，隨從的一百多人，都跟在左右。驛站小吏進門一看，薛直已經死了。因此驛站的人去報告薛直家，薛直已經回到家裡，招呼妻子和她訣別說："我已經死在北邊驛站，身在這裡，現在成了鬼，恐怕不能當面訣別了。因此暫且回來。"他握著妻子的手，一個勁兒地勉勵妻子，後又騎馬出門，氣息奄奄慢慢地死去了。