太平廣記10神鬼精怪卷_0154.【柳晦】文言文翻譯解釋

柳晦,河東人,少有文學,始以印補。鹹通末,官至拾遺,因上疏不納,乃去官,廬於終南山。一日入城,訪故友於宣陽裡。忽遇一人求食,晦與之。此人但三嗅而已,晦怪而問之,答曰:"吾陰府掌事者,蒙君設食,深愧於心。君自此三年,當為相。"言訖不見。晦未之信也。及黃巢犯闕,求能檄者,或薦晦。巢乃馳騎迎之,逼使為檄。檄達行在,僖宗知晦所作,乃曰:"晦自求退,非朕遺棄。何訕謗之甚耶?"賊平,議不赦。巢命晦為中書舍人,尋授偽相。(出《補錄記傳》)
【譯文】
柳晦是河東人,少年時就有文才。一開始是繼承祖上的襲職作官,後來做到朝廷的拾遺官。因為有一次給皇帝上書沒被採納,自動罷了官,隱居在終南山中。一天柳晦進城到宣陰裡看朋友,路見一個乞丐向他討吃,他就給了乞丐。那乞丐拿到東西不吃只是聞了好幾次,柳晦很奇怪,問是怎麼回事。乞丐說,"我是陰間管事的。蒙你賞給我食物,心裡十分感激。三年後,你會當宰相的。"說完就不見了。柳晦聽後並不相信。後來黃巢攻入京城長安,要找一個能寫討伐唐僖宗的文告的人,有人推薦柳晦的文章好。黃巢就派人把柳晦接了來,逼著柳晦寫了討伐文告。文告傳到僖宗的行宮,僖宗一看就知道是柳晦寫的,就說,"柳晦當初是自己不願當官,並不是朕不用他,為什麼對朕如此惡毒的誹謗攻擊呢?"黃巢之亂平息後,柳晦被判不赦的大罪。原來黃巢曾任命柳晦為中書舍人,後來又拜他當了偽朝的宰相。