太平廣記08交際表現卷_0471.【逯仁傑】文言文翻譯成白話文

周朝有逯仁傑,河陽人。自地官令史出尚書,改天下帳式,頗甚繁細,法令滋章。每村立社官,仍置平直老三員,掌簿案,設鎖鑰。十羊九牧,人皆散逃。而宰相淺識,以為萬代皆可行,授仁傑地官郎中。數年,百姓苦之,其法逐寢。(出《朝野僉載》)
【譯文】
周朝(武則天朝)時有個叫逯仁傑的人,是河陽人。在戶部任令史小官時,制訂了一項新政策下發全國各地,這項政策主要是改變過去對農村戶籍和稅賦帳目的管理辦法,規定十分繁細,法令之下又派生出許多條文。規定每村必須設一社官,社官之下還要設平直老三員,分別掌管各種帳簿案卷,並要求上鎖。一時間在鄉間村吏氾濫成災,形成了十隻羊就有九個人放牧的局面,人們紛紛散逃。可是宰相見識淺薄,認為這是萬代可行的好政策,因而授予逯仁傑戶部郎中的官職。實行數年後,因百姓越來越苦,這項法令才逐漸停止。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情