唐詩鑒賞辭典 七言律詩 崔顥
崔顥
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 崔顥
黃 鶴 樓１
崔顥
昔人已乘黃鶴去２，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲３。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁！
【註釋】
１黃鶴樓：相傳始建於三國吳黃武二年，歷代屢毀屢建，址在今湖北武昌蛇山黃鵠（鶴）磯。２「昔人」句：據《齊諧記》，仙人子安曾騎黃鶴過黃鶴山，樓因此而建。３鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長江中，後漢末，黃祖為江夏（今武昌）太守，祖長子射，大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《鸚鵡賦》，洲因此得名。
【譯文】
往古的仙家已乘黃鶴飛去，此地只留有寂寥無人的黃鶴樓。黃鶴一去永遠不再復返，天邊白雲，千百年總一樣飄蕩浮游。晴明裡隔江的漢陽樹色，清晰得如同近在眼前，遠處的鸚鵡洲上，遙望中是一片芳草芊芊。日落黃昏，我的家鄉何在？一川煙波更令人憂思難遣。
【賞析】
元辛文房《唐才子傳》卷一曰：「崔顥游武昌，登黃鶴樓，感慨賦詩。及李白來，曰：眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。無作而去，為哲匠斂手雲。」李白曾模仿這首詩作《鸚鵡洲》及《登金陵鳳凰台》，嚴羽《滄浪詩話》甚至不無偏激地說：「唐人七律詩」，當以此為「第一」。由此可見歷代文人對它的推崇。這首詩織入神話傳說，抒寫由懷古人而不見的惆悵，又轉到對異鄉風物思念故土的愁情，一氣轉折，舒捲自如，格調蒼莽高遠。
