蘇軾 黠鼠賦
蘇軾
系列：唐宋八大家文選
蘇軾 黠鼠賦
【原文】
蘇子夜坐，有鼠方嚙１。拊床而止之２，既止復作。使童子燭之，有橐中空３，嘐嘐聱聱４，聲在橐中。曰：「嘻！此鼠之見閉而不得去者也。」發而視之，寂無所有，舉燭而索，中有死鼠。童子驚曰：「是方嚙也，而遽死耶？向為何聲，豈其鬼耶？」覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。
蘇子歎曰：「異哉！是鼠之黠５也。閉於橐中，橐堅而不可穴也。故不嚙而嚙，以聲致人：不死而死，以形求脫也。吾聞有生，莫智於人。攏龍伐蛟，登龜狩麟，役萬物而君之６，卒見使於一鼠；墮此蟲之計中，驚脫兔於處女，烏在其為智也。」
坐而假寐７，私念其故。若有告餘者曰：「汝惟多學而識８之，望道而未見也。不一於汝，而二於物，故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧，不能無失聲於破釜；能搏猛虎，不能無變色於蜂蠆９：此不一之患也。言出於汝，而忘之耶？」余俯而笑，仰而覺。使童子執筆，記余之作。
【註釋】
１嚙：咬。
２拊：拍。
３橐：箱狀的盛衣食的傢俱。
４嘐嘐聱聱（ao ao）：象聲詞，形容鼠啃咬的聲音。
５黠：狡猾。
６君之：做它們的主宰。
７假寐：閉目打盹。
８識：通「志」，記。
９蜂蠆：蠍類毒蟲。
【譯文】
夜裡坐起身，聽到一隻老鼠正在啃咬東西。敲敲床沿嚇唬它停了下來，停了一會兒又咬起來。讓童子用燭光照照，原來有一隻空箱子。老鼠咬東西的聲音是從那裡傳出來的。我說：「嘻，這老鼠被封閉在裡面跑不出來了。」打開箱子一看，裡面靜靜的什麼也沒有，舉燭找找，發現裡面有只死老鼠。童子驚奇地說：「剛才還在咬東西，怎麼突然死了？剛才的是什麼聲音，難道有鬼嗎？」翻過箱子把死鼠拎了出來，老鼠落地面就跑。即使行動再敏捷的人，對老鼠的突然逃跑也措手不及。
我歎息說：「奇怪呀！這是老鼠狡猾的地方。被封閉在箱子裡時，箱子結實咬不開窟窿，所以老鼠不是為的真咬箱子，而是要用咬聲招來人；不是真的死了，而是借假死脫身。我聽說有生命以來，沒有比人聰明的了。人能馴服龍，擒住蛟，用龜占卜，獵取麒麟。役使萬物而主宰它們的人，卻被一隻老鼠騙了。中了老鼠的計，狡猾的老鼠看來像處女一樣安穩，卻像脫手的兔子一樣逃掉了。這怎麼還能算是聰明的呢？
我一邊坐著閉目打盹，一邊私自想其中的原因。彷彿有人告訴我說：「你只不過多讀了點書，記住些知識，離道還遠著呢。你自己的精神不集中，因而受到外物的干擾，所以才會被一隻老鼠的啃咬聲弄得坐立不安。人有時砸碎了價值千金的璧玉倒不動聲色，卻不能做到不在摔破鍋時大聲驚叫；人有時能與猛虎搏鬥，卻不能做到不在蜂蠆面前嚇變了臉色：這就是不專一帶來的危害。這些話是從你嘴裡講出來的，如今你忘了嗎？」我低下頭暗自發笑，後又抬起頭來有所醒悟。於是讓童子拿筆來，記下自己的這篇作品。
【評析】
人是最有智慧的，而智慧的發揮有待於意志的專一。當人的精神高度集中，心無旁鶩的時候，就能夠降龍伏虎，主宰萬物，無所畏懼；當人的精神鬆懈渙散，疏忽大意的時候，就會變得神經脆弱，怯懦無能，聞鍋破而失聲驚呼，見蜂蠍而容顏變色，堂堂萬物之靈甚至對付不了一個小小的老鼠。可見目標明確，用心專一，態度嚴謹，工作認真，是人類征服自然，取得成功的關鍵所在。事無大小，莫不如此。這就是作者從一個捉老鼠的小故事中，引申出來的生活真理。文章前半部分描寫老鼠裝咬裝死，趁機逃脫，形象狡猾詭詐；寫人的漫不經心，乍喜乍驚，受騙上當，情節曲折生動；筆墨簡練幽默，表現出狀物寫事的高超技巧。後半部分抒發感慨，因事論理，先提出問題，再加以辨析，步步深入，以小見大，寓莊於諧，發人深思。從「坐而假寐，私念其故」到「余俯而笑，仰而覺」，作者在睡意朦朧中自我對話，在心靈搏動中自我反省，最後疑團頓開，恍然大悟，這一段心理活動的描寫尤其別緻。
