太平廣記04報應徵應卷_0573.【李揆】原文全文翻譯

唐代宗將（「將」原作「帝」，據明抄本改。）臨軒送上計郡守，百僚外辦，御輦俯及殿之橫門。帝忽駐輦，召北省官謂曰：「我常記先朝每餞計吏，皆有德音，以申誡勵，今獨無有，可乎？」宰相匆遽不暇奏對，帝曰：「且罷朝撰詞，以俟異日。」中書舍人李揆越班伏奏曰：「陛下送計吏，敕下已久，遠近咸知，今忽臨朝改移，或恐四方乍聞，妄生疑惑。今止須制詞，臣請立操翰，伏乞陛下稍駐鑾輅。」帝俞之，遂命紙筆，即令御前起草。隨遣書工寫錄，頃刻而畢。及宣詔，每遇要處，帝必目揆於班。中外日俟揆之新命，時方盛暑，揆夜寢於堂之前軒，而空其中堂，為晝日避暑之所。於一夜，忽有巨狐鳴噪於庭，仍人立跳躍，目光迸射，久之，逾垣而去。揆甚惡之，是夜未艾，忽聞中堂動盪喧豗，若有異物，即令執燭開門以視。人輩驚駭返走，皆曰：「有物甚異。」揆即就窺，乃有暇蟆，大如三斗釜，兩目朱殷，蹲踞嚼沫。揆不令損害，階前素有漬瓜果大銅盆，可受一斛，遂令家人覆其盆而合之。因扃其門，亦無他變。將曉，揆入朝，其日拜相。及歸，親族列賀，因話諸怪，即遣啟戶，揭盆視之，已失其物矣。（出《異苑》）
【譯文】
唐代宗坐著華麗的車子去送別上計郡守，文武百官在外大量購置送行用的物品。皇帝乘坐著車來到了大殿的橫門下，忽然停住了車，召集北省官員們對他們說：「我曾記得，先主在朝時，每當給計吏送行時都要有『恩詔』下達民間，用來告誡勉勵。而現在為什麼沒有呢？這樣可以嗎？」宰相匆遽一時沒有回答。皇帝說：「乾脆停止上朝回去撰寫送行的文章，等待寫好了再餞行吧。」這時中書舍人李揆趕緊上前跪伏在地上，上奏說：「皇帝送計吏，詔書已經下達很長時間了，遠近的人都知道，現在突然改變送行的日期，恐怕四方官民得知，要胡亂的猜疑。現在停止送行，須要找個理由，請讓我立刻動筆起草一個通知，乞請皇上稍稍停一下車。」皇帝答應了他的要求，就叫人拿來紙筆，讓李揆在皇帝面前起草。隨即派書工抄寫。不一會就寫完了。接著就以詔書的形式宣讀了。從此以後，每遇重大的事情，皇帝都要親眼看見李揆在不在場。朝廷內外每天等著李揆被提升，當時正是盛夏，李揆晚上就睡在了殿堂前簷下的平台上，中堂是空的，是白天避暑的地方。一天晚上，忽然有只大狐狸在庭院裡鳴叫。還像人站立起來那樣的跳躍，兩隻眼睛放出光焰，過了很長時間，跳牆走了。李揆非常厭惡，這一夜都沒有睡著。忽然又聽見中堂裡有動盪喧鬧的聲音，好像有奇怪的動物，就叫人拿著蠟燭打開門看，人們都驚恐害怕的往回跑，都說：「有個東西長得特別奇怪。」李揆就靠近前去看，卻是個蛤蟆。大小就像三斗的大鍋。兩眼通紅，蹲在地上，嘴裡還吐著沫子，李揆不讓人損害它，就用放在台階前一個可裝十斗的平常浸漬瓜果的大銅盆，把蛤蟆扣起來，並把門也插上，再沒聽到什麼動靜。天剛要亮時，李揆入朝，這天他就被提升為相。等回來時，親戚族人都排著隊來祝賀。於是就談起夜晚的怪事來，就派人打開房門，揭開銅盆來看，盆下面扣著的那個大蛤蟆已經沒有了。