太平廣記04報應徵應卷_0564.【張承】原文全文翻譯

氏懷張承時，乘輕舠於江浦，忽見白蛇長三丈，騰入舟中。咒曰：「若為吉祥，勿毒噬我。」縈而將還，置於房中，一宿不復見，母嗟惜之。鄰中相謂曰：「昨者張家有白鵠，聳翮入雲，以告承母。母使筮之。筮者曰：「吉祥。鵠是延年之物，從室入雲，自卑升高之象。昔吳闔閭葬其妹，殉以美人寶劍珍物，窮江南之富。未及千年，雕雲覆其溪谷，美女游於塚上，白鵠翔乎林中，白虎嘯於山側，皆昔時之精靈。今出於世，當使子孫位極人臣，擅名江表。若生子，可以名為白鵠。」後承生昭，位輔吳將軍，年九十，蛇鵠之祥也。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
孫氏身懷張承的時候，乘坐著一艘輕快的小船在江邊上，忽然看見一條白蛇，有三丈長，竄進了小船中。她就默默地禱告說：「如果是吉祥的徵兆，那麼就不要咬我。」孫氏隨後把它帶回家，把蛇放在房中，一宿沒有再看見那條蛇。孫氏十分歎惜。鄰居們都互相告訴說：「昨天張家有只白天鵝展開翅膀飛上了雲天。」有人就把這件事告訴了張承的母親。於是張承的母親就找人卜算吉凶。占卜的人說：「這是吉祥的徵兆。天鵝是長壽之物，從屋裡飛到了雲中，這是從低往高昇的象徵。從前吳王闔閭埋葬他的妹妹，用美人、寶劍，以及珍貴的物品做為殉葬品，把江南的好東西幾乎都拿盡了。沒過一千年，就有美麗的彩雲覆蓋了溪谷，美貌的女子在古墓上遊玩，白色的天鵝在森林中飛翔，白色的猛虎在山間吼叫。這些都是從前的精靈，現在又出世了，這將預兆你的子孫後代能做高官，名揚江表。因此你如果是生個男孩，可以給他起名叫白鵠。後來張承生下張昭，官位是輔吳將軍，活了九十歲。這是蛇鵠帶來的吉祥。