原文
某顯者多為不道；夫人每以果報勸諫之，殊不聽信。適有方士，能知人祿數，詣之。方士熟視曰：「君再食米二十石、面四十石，天祿乃終。」歸語夫人。計一人終年僅食麵二石，尚有二十餘年天祿，豈不善所能絕耶？橫如故。逾年，忽病「除中」，食甚多而旋饑，一晝夜十餘餐。未及週歲，死矣。
聊齋之祿數白話翻譯：
有個既有名聲又有地位的人，總做損人利己的壞事，妻子常用善惡報應勸他，他就是不聽。
有個煉丹成仙的，據說能預知人的壽限，這人就去找他。煉丹人說：「你呀，再吃二十石米，四十石面，就死。」回來跟妻子說了，算一算一個人一年最多吃兩石面，那麼我還能活二十年呢。即使做壞事，看樣子二十年內也死不了，於是仍像以往那麼壞。
過了一年，忽然得了糖尿病，飯量大增，而且一會兒就餓，一天一夜吃十幾頓還要吃，不到一年就死了。
