太平廣記10神鬼精怪卷_0444.【楊溥】古文翻譯解釋成現代文

豫章諸縣，盡出良材，求利者采之，將至廣陵，利則數倍。天寶五載，有楊溥者，與數人入林求木。冬夕雪飛，山深寄宿無處。有大木橫臥，其中空焉，可容數人，乃入中同宿。而導者未眠時，向山林再拜咒曰："士田公，"今夜寄眠，願見護助。"如是三請而後寢。夜深雪甚，近南樹下，忽有人呼曰："張禮。"樹頭有人應曰："諾。""今夜北村嫁女，大有酒食，相與去來。"樹頭人曰："有客在此，須守至明。若去，黑狗子無知，恐傷不宥。"（明鈔本不宥作人命。）樹下又曰："雪寒若是，且求飲食，理須同去。"樹上又曰："雪寒雖甚，已受其請，理不可行，須防黑狗子。"呼者乃去，及明裝畢，撤所臥毯，有黑虺在下，其大若瓶，長三尺而蟄不動，方驚駭焉。（出《紀聞》）
【譯文】
豫章各縣，都出產好木材。謀利的人去採伐木材，將它運到廣陵，價錢就增加幾倍。唐天寶五年，有個叫楊溥的人，和幾個人到樹林中找好木材。冬天的傍晚，滿天飛雪，深山中沒有住處。有個粗大的木頭橫臥在那裡，它裡面是空的，可容納幾個人，他們就進入裡面同住。可是嚮導沒睡的時候，他對著山林又拜說："士田公，今夜寄宿在這裡，希望得到您幫助。"像這樣幾次祈禱之後才睡覺。深夜，雪更大了，靠南邊樹下，忽然有人喊道："張禮。"樹上有人答應道："唉。""今天夜晚北村有一家女兒出嫁，有豐盛的酒飯，我們一起去。"樹上人說："有客人在這，要守候到天亮，如果離開，黑狗無知，我擔心傷害到他們，就不可寬恕了。"樹下的人又說："大雪天這麼冷，姑且找點吃喝，理當同去。"樹上的人又說："下雪天雖然冷得厲害，已經接受他的請求，按理不應該去，應防備黑狗子。"喊他的人就離去了。到了天亮，楊溥他們裝車完畢，撤掉鋪的氈子。原來有條黑蛇在下面，蛇大得像瓶子，長三尺而冬眠不動，大家方才驚駭不已。