太平廣記08交際表現卷_0362.【賀循】古文翻譯解釋成現代文

晉太傅賀循作吳郡，初不出門。吳中強族輕之，乃題府門："會稽雞，不能啼。"賀聞，故出行，至門反顧，索筆答之云："不可啼，殺吳兒。"於是至諸屯及邸閣，檢校諸顧陸使官兵及藏逋亡，悉以事言上。遭罪者眾。陸抗時為江陵郡都督，故下自請孫皓，然後得釋。（原缺出處，明抄本作出《世說》）
【譯文】
晉代時太傅賀循任職吳郡。剛到任時從不出門。吳郡有勢力的家族很輕視他，有人便在他的府門上題道："會稽雞，不能啼。"賀循聽說後，便走出府院。到門口又返回身來看了看，提筆在門上寫下答詞："不可啼，殺吳兒。"於是便到各軍屯和官邸去搜察，查出顧陸諸家役使官兵和收藏逃亡之徒的事，並把此事秉告皇上。為此事獲罪者眾多。陸抗此時為江陵郡督都，由於親自去請了孫皓，才使他們獲得釋放。