萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。（唐代祖詠《望薊門》全文翻譯賞析）

萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。

出自唐代詩人祖詠的《望薊門》
燕台一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。
賞析
　　
薊門在今北京附近，唐時是防契丹的前線重鎮。這裡歷史上曾有過"黃金台拜將"的故事，眼前又是濃濃的軍事氛圍，因而祖詠只一"望"便生出許多既獨特又很易得人認同的情思。
　　
全詩從"望"字著筆。第一二句是"望"的背景，三四句是"望"中所見，五六句卻是"望"中所想像，七八句是"望"中的感慨。
　　
"驚"字只應作大受震撼解，不是害怕。圈定這特殊感覺有利於讀者和作者進行心靈上的交流。祖詠當年純粹是個熱血青年，他正是用了熱血青年的"思維之眼"才"望"出些獨特的意象來的。
　　
"笳鼓喧喧"，是造成"驚"和"望"的源起，也是傳達邊區氛圍少不了的一筆。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。
　　
次聯，積雪泛寒光，風吹旌旗動，是眼前景，但扯到"萬里""三邊（幽州，并州，涼州，包括從東北到西北幾千里邊疆）"，是必須用"思維之眼"才看得到的，顯出詩人對邊庭形勢的瞭解使其產生獨特的生命體驗。那種蒼莽的氣勢建築在真實的感覺上，很動人。其中"寒""曙"兩字頗重要：它們傳達了一種既含殺氣又有點莫名興奮的情態。
　　
第三聯，"思維之眼"有更深入的透視。"沙場"固然在眼前，而"烽火"卻不見得是當時所見，祖詠只是從"沙場"立刻聯想到了"烽火"。"烽火"而"連胡月"，則更帶著不知多少年月積疊下來的血腥味和淒清。不過，作者並不想過分渲染淒清，所以立刻換了個角度，去"望"薊城的地勢："海畔雲山擁薊城"。《左傳》記晉楚城濮之戰前，晉文公的謀臣主張堅決開戰，說："表裡山河，必無害也！"薊城後有大海，周圍雲山簇擁，同樣是個易守難攻的軍事要塞。--當然，這層意思只在作者潛意識裡起作用，下筆寫來不見有半點理性思維的痕跡。寫景能寫出潛意識作用下的特殊感覺，這是高手。古人所說"潛氣內轉"，大抵指此而言。
　　
末聯連用了兩個典故。第一個是"投筆從戎"：東漢班超原在官府抄公文，一日，感歎說，大丈夫應該"立功異域"，後來果然在處理邊事上立了大功。第二個是"終軍請纓"：終軍向皇帝請求出使南越說服歸附，為表現自己有足夠的信心，他請皇帝賜給長帶子，說是在捆南越王時要用它。祖詠用了這兩個典故，意思很明白，更有豪氣頓生之感。
　　
盛唐，既有如祖詠一般的熱血詩人，也有跡近"老油條"的詩人在寫邊塞詩。