太平廣記10神鬼精怪卷_0447.【唐晅】全篇古文翻譯

唐晅者，晉昌人也。其姑適張恭，即安定張輒（明鈔本輒作軌。）之後。隱居滑州衛南，人多重之。有子三人，進士擢第。女三人，長適辛氏，次適梁氏，小女姑鍾念，習以詩禮，頗有令德。開元中，父亡，哀毀過禮，晅常慕之，及終制，乃娶焉，而留之衛南莊。開元十八年，晅以故入洛，累月不得歸。夜宿主人，夢其妻隔花泣，俄而窺井笑，及覺，心惡之。明日，就日者問之，曰："隔花泣者，顏隨風謝；窺井笑者，喜於泉路也。"居數日，果有凶信。晅悲慟倍常。後居數歲，方得歸衛南，追其陳跡，感而賦詩曰："寢室悲長簟，妝樓泣鏡台。獨悲桃李節，不共夜泉開。魂兮若有感，彷彿夢中來。"又曰："常時華堂靜，笑語度更籌。恍惚人事改，冥寞委荒丘。陽原歌薤露，陰壑悼藏舟。清夜莊台月，空想畫眉愁。"是夕鳳露清虛，晅耿耿不寐。更深，悲吟前悼亡詩。忽聞暗中若泣聲，初遠，漸近。晅驚側，覺有異，乃祝之曰："償是十娘子之靈，何惜一相見敘也？勿以幽冥，隔礙宿昔之愛。"須臾，聞言曰："兒郎張氏也，聞君悲吟相念，雖處陰冥，實所惻愴。晅君誠心，不以沉魂可棄，每所記念，是以此夕與君相聞。"晅驚歎，流涕嗚咽曰："在心之事，卒難申敘。然須一見顏色，死不恨矣。"答曰："隱顯道隔，相見殊難。亦慮君亦有疑心，妾非不欲盡也。"晅詞益懇，誓無疑貳。俄而聞喚羅敷取鏡，又聞暗中颯颯然人行聲，羅敷（取鏡又聞暗中颯颯然人行聲羅敷十四字原缺，據明鈔本、陳校本補。）先出前拜。言："娘子欲敘夙昔，正期與七郎相見。"晅問羅敷曰："我開元八年，典汝與仙州康家。聞汝已於康家死矣，今何得在此？"答曰："被娘子贖來，今看阿美。"阿美即晅之亡女也。晅又惻然。須臾命燈燭，立於阼階之北。晅趨前，泣而拜，妻答拜，晅乃執手，敘以平生。妻亦流涕謂晅曰："陰陽道隔，與君久別，雖冥寞無據，至於相思，嘗不去心。今六合之日，冥官感君誠懇，放兒暫來。千年一遇，悲喜兼集。又美娘又小，囑付無人。今夕何夕，再遂申款。"晅乃命家人列拜起居。徙燈入室，施布帷帳。不肯先坐，乃曰："陰陽尊卑，以生人為貴，君可先坐。"晅即如言。笑謂晅曰："君情既不易平生，然聞已再婚，新故有間乎？"晅甚怍。妻曰："論業君合（陳校本合作命。）再婚。（"新故有間乎晅甚怍妻曰論業君合再婚"十六字原缺，據明鈔本、陳校本補。）君新人在淮南，吾亦知甚平善。"因語"人生修短，固有定乎？"答曰："必定矣。"又問："佛稱宿因（陳校本因作緣。）不謬乎？"答曰："理端可鑒，何謬之有？"（"又問佛稱宿因不謬乎答曰理端可鑒何謬之有"十九字原缺，據明鈔本、陳校本補。）又問："佛與道孰是非？"答曰："同源異派耳。別有太極仙品，總靈之司，出有入無之化，其道大哉。其餘悉如人間所說。今不合具言，彼此為累。"晅懼，不敢復問。因問："欲何膳？"答曰："冥中珍羞亦備，唯無漿水粥，不可致耳。"晅即令備之。既至，索別器，攤之而食，向口如盡。及撤之，粥宛然。晅悉飯其從者，有老姥，不肯同坐。妻曰："倚是舊人，不同群小。"謂晅曰："此是紫菊妳，豈不識耶？"晅方記念。別席飯。其餘侍者，晅多不識，聞呼名字，乃是晅從京回日，多剪紙人奴婢，所題之名。問妻，妻曰："皆君所與者，乃知錢財奴婢，無不得也。"妻曰："往日常弄一金鏤合子，藏於堂屋西北斗栱中，無有人知處。"晅取果得。又曰："豈不欲見美娘乎，今已長成。"晅曰："美娘亡時襁褓，地下豈受歲乎？"答曰："無異也。"須臾，美娘至，可五六歲。晅撫之而泣，妻曰："莫抱驚兒。"羅敷卻抱，忽不見。晅令下簾帷，申繾綣，宛如平生。晅覺手足呼吸冷耳。又問："冥中居何處？"答曰："在舅姑左右。"晅曰："娘子神靈如此，何不還返生？"答曰："人死之後，魂魄異處，皆有所錄，杳不關形骸也。君何不驗夢中，安能記其身也？兒亡之後，都不記死時，亦不知殯葬之處。錢財奴婢，君與則知。至如形骸，實總不管。"既而綢繆夜深，晅曰："同穴不遠矣。"妻曰："曾聞合葬之禮，蓋同形骸。至精神，實都不見，何煩此言也？"晅曰："婦人沒地，不亦有再適乎？"答曰："死生同流，貞邪各異。且兒亡，堂上欲奪兒志，嫁與北庭都護鄭乾觀侄明遠。兒誓志確然，上下矜閔，得免。"晅聞撫然，感懷而贈詩曰："嶧陽桐半死，延津劍一沈。如何宿昔內，空負百年心。"妻曰："方見君情，輒欲留答，可乎？"晅曰："曩日不屬文，何以為詞？"妻曰："文詞素慕，慮君嫌猜而不為。言志之事，今夕何爽？"遂裂帶題詩曰："不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽途自隔，聚散兩難心。"又曰："蘭階兔月鈄，銀燭半含花。自憐長夜客，泉路以為家。"晅含涕言敘，悲喜之間，不覺天明。須臾，聞扣門聲。翁婆使丹參傳語："令催新婦，恐天明冥司督責。"妻泣而起，與晅訣別，晅修啟狀以附之，整衣，聞香郁然，不與世同，"此香何方得？"答言："韓壽餘香，兒來，堂上見賜。"晅執手曰："何時再一見？"答曰："四十年耳。"留一羅帛子，與晅為念。晅答一金鈿合子。即曰："前途日限，不可久留。自非四十年內，若於墓祭祀，都無益。必有相饗，但於月盡日、黃昏時，於野田中，或於河畔，呼名字，幾盡得也。匆匆不果久語，願自愛。"言訖，登車而去，揚袂，（袂原作被，據明鈔本改。）久之方滅。舉家皆見，事見唐晅手記。（出《通幽記》）
【譯文】
唐晅，是晉昌人，他姑姑嫁給張恭，就是安定人張軏的後人，隱居在滑州的衛南莊，人們都很推重張恭。他有三個兒子，都考取了進士，有三個女兒，長女嫁到辛家，次女嫁到梁家，對小女兒特別鍾愛，讓她學習《詩》、《禮》，所以女兒很有美德。開元年間，她父親死了，她由於哀傷過度損害了身體，唐晅對姑姑的三女兒十分愛慕，等到她守孝完，就娶了她，而且把她留在衛南莊。唐開元十八年，唐晅因有事到洛陽，幾個月不能回家，夜裡住宿在主人家，夢見他的妻子隔著花哭泣，後來又看著井發笑。等到睡醒，心裡就充滿了厭惡。第二天，他就找人問卜。回答說："隔花哭泣，是容顏隨風衰老，窺井而笑，是喜歡黃泉路。"過了幾天，果真有傳來了妻子亡故的凶信，唐晅悲痛異常。在此居住了幾年之後，才得以回到衛南。回想當年，看見過去和妻子共同生活的地方，唐晅悲痛而感慨地作詩道："寢室悲長簟，妝樓泣鏡台。獨悲桃李節，不共夜泉開。魂兮若有感，彷彿夢中來。"又吟道："常時華堂靜，笑語度更籌。恍惚人事改，冥寞委荒丘。陽原歌薤露，陰壑悼藏舟。清夜莊台月，空想畫眉愁。"這天晚上風清露涼，唐晅心裡有事睡不著。夜深了，悲吟那幾首悼亡詩，忽然聽到黑暗中有象哭泣的聲音，開始很遙遠，漸漸近了，唐晅又驚恐又悲傷，覺得有些奇怪，就祈禱說："如果真是愛妻十娘的魂靈，就不要顧慮，和我相見一面敘敘舊吧？不要因為你在陰曹地府，就阻隔了我們過去的恩愛吧。"過了一會兒，聽到說："我就是你的妻子張氏，聽到你悲吟相思的話語，即使我身在陰間，也實在是悲傷愴然，愧對你的誠意，不因我成了鬼魂而背棄我，還時常思念我。所以今天晚上我特地來和你互吐真情。"唐晅驚歎，流著淚嗚咽地說："在心底的事，終究難說清楚，我想能看一看你的容顏，就死也無憾了。"回答說："陰間與世間道路相隔，相見極難，也怕你真看見我以後會增添疑慮，我並不是不想滿足你的心願。"唐晅言詞更加誠懇，發誓沒有疑心猜忌。不久聽到張氏召喚羅敷讓她拿來鏡子，又聽到暗中颯颯地有人走路的聲音，羅敷先現形走出來上前拜見唐晅，說娘子想和你敘舊，正期望和你見面。唐晅問羅敷說："我在開元八年，把你賣給了仙州康家，聽說你已經在康家死了。現在怎麼能在這呢？"回答說："我是被娘子贖來的。現在我看護阿美。"阿美就是唐晅已經死去的女兒。唐晅又悲傷，過了一會兒，張氏就命令點上蠟燭，放在台階的北面，唐晅趕緊上前，哭泣下拜，妻子回拜，唐晅就握著她的手，敘說過去的事。妻子也流淚對唐晅說："陰陽道路相隔，和你久別，雖然在陰間寂寞沒有依靠，日夜思念，從來沒有一天忘懷過你。今天正好是春秋相交的六合吉日，陰官被您的誠意所感動，放我暫時回來，這樣的時辰千年才能遇見一次，真使我悲喜交加，再加上美娘又小，連照看她的人都沒有，今天晚上能見到你使我能再次表明我的誠意。"唐晅就讓家裡的親人列拜張氏，端起蠟燭進入廳堂，安排好床帳，妻子不肯先坐，就說："陰陽尊卑，以活人為高貴，你應該先坐。"唐晅就聽她的話坐下。張氏又笑著對唐晅說："你對我的情意雖然和從前沒什麼兩樣，然而聽說你已第二次結婚，新舊妻子有什麼不一樣嗎？"唐晅非常慚愧，妻子說："照理說我已去世，你應該再次結婚，你的新妻子在河南，我知道她很樸實和善，這樣看來，人生長短，是不是本來就有定數呢？"唐晅答道："一定有。"又問："佛家說的死生、因緣，是對的嗎？"答道："道理是正確的，這不已經驗證出來了嗎，有什麼錯？"又問："佛和道哪個對哪個錯？"答道："同一源流不是一個派別罷了。另有太極仙品，是總管靈魂的官，有出則有入，造化是無窮無盡的，其中的道理很深奧啊！其餘的全都像人間聽說的一樣。"張氏說："現在你我的事卻是陰陽阻隔，和因緣的說法不符，這不成了我拖累你了嗎？"唐晅心裡有些恐懼，不敢再問，於是問她想吃什麼好飯菜。回答說："陰間美味也全都有，只是沒有漿水粥，因為漿水粥送不到陰間。"唐晅就命家人準備漿水粥。送到以後，張氏另外要了一份餐具，擺好了就吃，全都吃光了。等到撤下後，粥還像剛才的樣子一點也沒動。唐晅全都給張氏帶來的隨從吃了。有位老太太，不肯一同坐下，妻子說："她是老人，與那些晚輩不一樣。"對唐晅說："她是紫菊奶娘，你難道不認識嗎？"唐晅這才想起來，就讓那奶娘另設一桌吃飯。其餘侍從，唐晅大多數不認識，聽到召呼名字，竟是唐晅從京城回去奔喪的時候，用紙剪的那些奴婢。再問那些奴婢的名字，妻子說："都是你當時給起的。"才知道祭悼時燒化的那些錢財奴婢，陰間沒有收不到的。妻子又說："往日我總是愛擺弄一個金刻的盒子，把它藏在堂屋西北的斗拱裡，那是個沒有人知道的地方。"唐晅去拿，果然找到了。又說："難道你不想見到美娘嗎？現在已經長成大姑娘了。"唐晅說："美娘死時還在襁褓中，地下怎麼能增長歲數呢？"回答說："陰間和陽間沒什麼不同。"過了一會兒，美娘到了，約五六歲，唐晅撫摸著她就哭了。妻子說："不要抱，別嚇著她。"羅敷就抱起來，忽然就不見了。唐晅就叫僕人放下簾帷，夫妻二人情意纏綿，就像張氏活著時一樣，唐晅只是覺得張氏的手腳和呼吸都冰冷。又問張氏在陰間住什麼地方，回答說："在公婆旁邊。"唐晅說："娘子如此神靈，為什麼不返還成活人呢？"回答說："人死之後，魂魄都在別處，都有所記錄。和形骸相離很遠。就像你在夢中一樣，哪能記下自己身處何地？人死了之後，誰都不會記得死時候的事，也不知道殯葬的地方。你燒了紙錢和紙作的奴婢，我就能收到，至於自己的形骸，確實不知道在什麼地方。"接著二人恩愛到深夜，唐晅說："和你合葬同一墓穴的時刻並不遙遠了。"妻子說："曾經聽到合葬的禮儀，只能把兩人的屍體埋葬在一起，至於靈魂，其實都沒看見，你為什麼要說這些話呢？"唐晅說："女人死了，在陰間也能再婚嗎？"回答說："死生同樣，貞節和淫邪每個人都不同，我死了以後，在陰間立刻有人強迫我改嫁，讓我嫁給北庭都護鄭乾觀的侄子明遠。我發誓不嫁，上上下下的人都很憐憫我，才得以解脫這事。"唐晅聽到後就安慰她，並感懷這件事，贈詩道："嶧陽桐半死，延津劍一沉。如何宿昔內，空負百年心。"妻子說："看見你情義如此深重，也想作一首詩來酬答，可以嗎？"唐晅說："從前你從不寫文章，怎麼現在能作詩了呢？"妻子說："我一向喜歡詩文，怕你笑話才不作詩。詩是言志的，何況今晚心裡又這麼暢快！"於是撕下腰帶在上面寫詩道："不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽途自隔，聚散兩難心。"又寫道："蘭階兔月斜，銀燭半含花。自憐長夜客。泉路以為家。"唐晅含淚和張氏敘說深情，悲喜之間，不覺天已亮了。不一會兒，聽到敲門聲，陰間的公婆讓丹參傳話催促新婦人，擔心天亮陰間司督責怪。妻子哭泣著站起來，和唐晅訣別。唐晅寫了送亡魂的文章交給妻子帶在身上。張氏整理衣服時唐晅聞到一般香氣，和世間不同。問這種香氣從哪得到的，張氏回答說："是韓壽剩下的。是我來之前，在陰司大堂上接受的賞賜。"唐晅握著她的手說："什麼時候再能見面？"回答說："四十年後吧。"妻子留下一件絲織品，給唐晅作為紀念，唐晅回贈一件金鈿盒子。張氏說："回去的日期有限制，不能久留了。四十年內自然是不會再相見了。就是在我墓地上祭祀，也沒有用處。如果你要給我享受祭品，只在每月最後一天，黃昏的時候，在田野中，或在河畔，只要叫我的名字，我就全能得到，匆匆一面，不能和你再多說話了，希望你多多珍重。"說完，就上車離去，揮動著衣袖，很久才消逝。全家都看見了，此事見於唐晅手記。