太平廣記10神鬼精怪卷_0344.【施續門生】古文翻譯成現代文

吳興施續，有門生，常秉無鬼論。忽有一單衣白袷客，與共語，遂及鬼神。移日，客辭屈，乃曰："君辭巧，理不足。僕即是鬼，何以雲無？"問鬼何以來，答曰："受使來取君，期盡明日食時。"門生請乞酸苦，鬼問："有人似君者否？"云："施續帳下都督，與僕相似。"便與俱往。與都督對坐，鬼手中出一鐵鑿，可尺餘，安著都督頭，便舉椎打之。都（都原作聲，據明抄本改。）督云："頭覺微痛。"向來轉劇，食頃便亡。（出《搜神記》）
【譯文】
吳興的施續有個門生，常常堅持無鬼論。有一天，忽然來了個穿單白袍子的人和他談話，談了一天，白袍人說不過門生了，就說："你很能說，但道理不能服我。我就是個鬼，你怎麼說沒有鬼呢？"門生問鬼來作什麼，鬼說："我奉命來抓你，明天吃飯的時候就是你的死期。"門生就苦苦哀求別抓他，鬼就問："有沒有和你相似的人呢？"門生說："施續帳下的都督和我相似。"鬼就和門生一同到都督那兒去，和都督對而坐下。鬼拿出一個鐵鑿子，有一尺多長，對準都督的頭，就舉起鐵錘打鑿子。都督說："我怎麼頭有點痛呢？"不一會兒頭就疼得十分厲害，一頓飯工夫就死去了。