太平廣記04報應徵應卷_0266.【熊慎】古文翻譯註解

唐豫章民有熊慎者，其父以販魚為業，嘗載魚宿於江滸。聞船內千百唸經佛聲，驚而察之，乃船中諸魚也。遂歎異而悉取放之，不復以漁為業。後鬻薪於石頭，窮苦至甚，嘗暮宿於江上。忽見沙中光焰高尺餘，就掘之，得黃金數斤。明日，繼詣都市貨之。市人云：「此所謂紫磨金也。」酬緡數十萬，熊氏由此殖產鉅富，子孫於今存焉。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝豫章有個叫熊慎的平民，他的父親以販賣魚為職業，曾經裝載著魚在江邊住宿，聽到船倉裡有念佛經的聲音，吃了一驚，到處察看，原來是船中的那些魚。長歎著，「太奇怪了。」然後就全都放了，從此不再販魚了。後來在南京賣燒柴，生活非常窮苦。有一天晚上睡在船上，忽然見岸上的沙灘裡發出一尺多高的光焰，就挖發光的地方，挖出來幾斤黃金。第二天，到都市去買，市上的人說：「這就是所說的紫磨金。給了數十萬緡的酬金，熊家從此發展成為巨富。熊家的子孫現在還在那裡。