《千秋歲引·秋景》(王安石)詩篇全文翻譯

千秋歲引·秋景
王安石
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
千秋歲引·秋景

　　
別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。楚颱風，庾樓月，宛如昨。
　　
無奈被些名利縛！無奈被它情耽閣！可惜風流總閒卻！當初謾留華表語，而今誤我秦樓約。夢闌時，酒醒後，思量著。
註釋
　　
1、別館：客館。庚信《哀江南賦》：「三日哭於都事，三年囚於別館。」寒砧：搗衣石。指秋後的搗衣聲，詩詞中常用來象徵淒涼景象。沈佺期《獨不見》詩：「九月寒砧催木葉。」
　　
2、寥廓：空闊，此處指天空。
　　
3、楚颱風：宋玉《風賦》：「楚王游於蘭台，有風颯至，王乃披襟以當之曰：『快哉此風』」。
　　
4、庚樓月：《世說新語·容止》及《晉書·庚亮傳》載，庚亮嘗為江荊豫州剌史，治武昌，曾與僚吏殷浩、王胡之等登南樓賞月，談詠竟夕，後江州州治移潯陽，好事者遂於此建樓名為「庚公樓」，亦稱「庚樓」。元稹《憑李忠州寄書樂天》詩：「傷心最是江頭月，莫把書將上庚樓。」此處及前面，風曰楚台、月稱庚樓，皆為修飾語，與本事無涉。
　　
5、華表語：M搜神後記》雲，丁令威學道於靈虛山，後化鶴歸遼東，止於城門華表上，有少年舉弓欲射，遂在空中盤旋而歌：「有鳥有鳥丁食威，去家千年今始歸；城郭如故人民非，何不學仙塚纍纍！」華表，古代用以表示王者納諫或指路的木樁及古代立於宮殿、城垣或陵墓前的石柱。
賞析
　　
搗衣聲聲，畫角嗚嗚，海燕東歸，大雁南飛----常人道此，自為悲秋，但王安石大家胸襟，必不為兒女之態。故此處不過摘采舊言，熔於一爐，鑄成一派秋聲，以象其胸中帳茫，讀者解時，正不必鼓瑟膠柱。楚王蘭台之風瘐亮南樓之月皆秋景之朗快者，然作者對此，已無復昨日興味矣。故詞至下片，作者邊呼"無奈"，自責縛於名利，拘於世情，全誤了風流自在光景、美人樓頭之約。至篇未攀回酒醒、思量不已其追悔之情，如可盈掬矣。
鑒賞
　　
本詞以輕倩的語言表現了作者複雜矛盾的內心世界。上片「不著一愁語，而寂寂景色，隱隱在目，洵一幅秋光圖」（李樊龍《草堂詩餘雋》），在燕、雁各有所歸的描寫中，含蓄地透露了作者自身無所歸依的悵惘。美好的風月以引發他思緒萬千，下片著重抒慨，作者政治上既不能如願，無端被名利所縛、棄世學道也不成，又貽誤了愛情的盟約，這三重失落使他不能不在清醒時沉入深深的思索。細玩此詞，當系安石變法失敗後所作。楊慎《詞品》說：「荊公此詞，大有感慨，大有見道語」，安石平生並無風流韻事，詞中「秦樓約」云云，當是藉以寄慨之辭。此詞意致清迥，言近旨遠而空靈婉麗。