太平廣記08交際表現卷_0268.【山東人】文言文翻譯成白話文

山東人娶蒲州女，多患癭。其妻母項癭甚大。成婚數月，婦家疑婿不慧。婦家置酒，盛會親戚，欲以試之。問曰："某郎在山東讀書，應識道理，鴻鶴能鳴何意？"曰："天使其然。"又曰："松柏冬青何意？"曰："天使其然。"又曰："道邊樹有骨骴何意？"曰："天使其然。"婦翁曰："某郎全不識道理，何因浪住山東。"因以戲之曰："鴻鶴能鳴者頸項長；松柏冬青者心中強；道邊樹有骨骴者，車撥傷。豈是天使其然。"婿曰："請以所聞見奉酬，不知許否。"曰："可言之。"婿曰："蝦蟆能鳴，豈是頸項長？竹亦冬青，豈是心中強？夫人項下癭如許大，豈是車撥傷？"婦翁羞愧，無以對之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
有個山東人娶一位蒲州姑娘作媳婦。蒲州有很多人都患有粗脖子病，這個山東人的岳母脖頸上灼腫塊特別大。結婚幾個月後，媳婦家懷疑姑爺不聰明，於是岳父家特意置辦了一桌酒席，將親友都請來，準備在酒桌上，好好試探考問一下姑爺。開宴後，岳父問姑爺："我姑爺在山東讀書，按說是有知識懂得道理，你能說說鴻雁與仙鶴為什麼會鳴叫嗎？"姑爺回答說："這是自然生成的。"又問："松樹、柏樹為什麼冬天長青呢？"回答說："這是自然生成的。"又問："道邊的樹為什麼長著一個大包呢？"回答說："這是自然生成的。"岳父說；"我姑爺一點也不懂得道理，為什麼白白住在山東讀書。趁機戲弄地說："鴻雁、仙鶴能鳴叫是因為長著長長的脖子，松樹、柏樹冬天長青是因為心剛強，道邊的樹長著個大包是因為車碰傷後造成的。難道是自然生成的嗎？"姑爺聽岳父說完後，說："請允許我用我所看見和聽到的來回答您，不知可不可以？"岳父說："可以！"姑爺說："蛤蟆能鳴叫，難道是因為它脖子長的長嗎？竹子冬天也青，難道是因為它心剛強嗎？岳母大人脖子下面長著那麼大個包，難道也是車碰傷造成的嗎？"岳父聽了姑父的這番回答後，羞愧滿面，一句話也說不出來了。