太平廣記10神鬼精怪卷_0610.【劉璪】文言文翻譯解釋

漢江北鄧州界，地名穴口，本無鎮戍。有小河，南流入於漢，久為沙擁，水道甚隘。前江陵令劉璪。丙子歲，往彼州訪親知。至穴口，宿舊知韓氏家。家人曰："鄰村張家新婦，卒來三日，適來卻活。"主人暫往省之。至夜，韓家歸雲，張婦為側近廟神召去，見其中外親眷亡者鹹在焉。為廟神造軍頓，無人作餅，故令召來。見廳上門外，將士列坐。言開穴口江水，士卒踣沙，手皆血流。供頓畢，乃放回。鄉里未之信，不久，沙壖相次摧墊，江路乃通。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
漢江北面的鄧州地界，有個叫穴口的地方，原本沒有軍隊守衛村鎮，只有一條小河向南流入漢江。小河長期被沙石堵塞，河道很窄。丙子那年，前任江陵縣令劉璪到鄧州去走訪親友，到穴口以後，住在一個姓韓的朋友家。韓家的人對他說，鄰村張家的新媳婦死了三天又活了，韓氏前去看望。這天夜裡，韓氏回來了，說張家媳婦被附近的廟神召去，看見她家死去的親屬都在那裡為廟神作軍中需用的飯食，因為沒人作餅，所以才把那媳婦召了去。去後只見院裡門外都是一些將士在坐著，聽他們說，他們去挖穴口的水道，挖沙子把手都摳出了血。這些士兵吃完飯後，就把那媳婦放回來了。村裡人起初不相信，不久以後穴口河道的沙堆就都塌了，河水開始暢流無阻。