太平廣記09夢幻妖妄卷_0077.【裴元質】文言文翻譯成白話文

河東裴元質初舉進士。明朝唱策,夜夢一狗從竇出,挽弓射之,其箭遂撇。以為不祥,問曹良史,曰:"吾往唱策之夜,亦為此夢。夢神為吾解之曰:'狗者第字頭也,弓第字身也,箭者第豎也,有撇為第也。"尋而唱第。果如夢焉。(出《朝野僉載》)
【譯文】
河東的裴元質初試科舉中了進士。第二年進京對策,晚上夢見一隻狗從洞裡鑽出來,他急忙拉弓射它,那箭卻撇到了一旁,覺得這是不祥之兆。醒來去問曹良史,曹良史回答說:"我那年進京對策的時候,也作過這樣的夢。夢見神仙為我解夢說,狗即犬,犬字的左體寫法就是第字的頭;弓是第字的身子;箭者是第字那個豎;有撇才念第呵。"上殿後他果然對答如流,唱策中第,夢應驗了。