太平廣記09夢幻妖妄卷_0125.【柳宗元】古文翻譯

柳員外宗元自永州司馬征至京,意望重用。一日。詣卜者問命,且告以夢,曰:"余柳姓也,昨夢柳樹仆地,其不祥乎?"卜者曰:"無苦,但憂為遠官耳。"征其意,曰:"夫生則樹柳,死則柳木。木者牧也,君其牧柳州乎?"竟如其言。後卒於柳州焉。(出《因話錄》)
【譯文】
柳宗元員外從永州司馬府來到京城,希望得到朝廷重用。一日,他向算卦的人問命,並告訴他自己昨晚作的一個夢,說:"我姓柳,昨晚夢見柳樹倒在地上,這是不是不祥之兆?"算命的人說:"沒有什麼不祥的,只是怕要到遠處做官了。"柳宗元又問其中之意,那人回答說:"你生是柳樹,死便是柳木。木者牧也,看樣子你得去柳州主事了!"後來,正如他所說的那樣,柳宗元做了柳州州牧並一直到死。