太平廣記07文才技藝卷_0239.【高正臣】文言文翻譯成白話文

高正臣，廣平人，官至衛尉卿。習右軍之法，睿宗愛其書。張懷素之先，與高有舊，朝士就高乞書，或憑書之。高常為人書十五紙，張乃戲換其五紙，又令示高。再看不悟。客曰："有人換公書。"高笑曰："必是張公也。"乃詳觀之，得其三紙。客曰："猶有在。"高又觀之，竟不能辨。高嘗許人書一屏障，逾時未獲。其人乃出使淮南，臨別，大悵惋。高曰："正臣故人在申州，正與僕書一類，公可便往求之。"遂立申此意。陸柬之嘗為高書告身，高常嫌之，不將入秩。後為鼠所傷，乃持示張公曰："此鼠甚解正臣意。"風調不合，一至於此。正臣隸行草入能。（出《書斷》）
【譯文】
高正臣，廣平人，官至衛尉卿。高正臣學習的是王羲之的手法，唐睿宗喜愛他的書法。張懷素的先人與高正臣家有交往，朝中的官員們，有的通過張懷素向高正臣索要他的書法，有的直接向高索要。高經常為向他索要墨跡的人書十五紙，張從中替換了五紙，之後又拿給高看。高沒看出來其中有被人替換的。索書的這個人告訴他："有人替換了你的書法。"高笑笑說："那一定是張懷素干的。"又重新仔細審看，挑出來三紙。索書的人說："還有。"高又仔細看了看，竟然再也辨認不出來了。高正臣曾答應為人書寫一個屏障，過了約定的時間沒寫。這時正趕上這個人被派往淮南，臨別前，對這件事非常遺憾。高告訴他："我有位故交在申州，跟我寫一樣的書體。你可以就便請他為你寫這個屏障。"於是立即寄書給他那位故人講明這個意思。陸柬之曾經親自為高正臣書一份任職文書。高正臣非常討厭擔任官職，不去上任。後來，這份任職文書讓老鼠給咬壞了。高正臣就拿著被咬壞了的任職文書給張懷素看，說："這隻老鼠很是瞭解我的心意。"陸、高兩人的格調不同，竟然到了這種地步。高正臣的書法隸書、行書、草書都行。