太平廣記04報應徵應卷_0265.【韋丹】全篇古文翻譯

唐江西觀察史韋丹，年近四十，舉五經未得。嘗乘蹇驢，至洛陽中橋，見漁者得一黿，長數尺，置於橋上，呼呻余喘，須臾將死。群萃觀者，皆欲買而烹之，丹獨憫然，問其直幾何，漁曰：「得二千則鬻之。」是時天正寒，韋衫襖褲。無可當者，乃以所乘劣衛易之。既獲，遂放於水中，徒行而去。時有胡蘆先生，不知何所從來，行止迂怪，占事如神。後數日，韋因問命，胡蘆先生倒屣迎門，欣然謂韋曰：「翹望數日，何來晚也。」韋曰：「此來求謁。」先生曰：「我友人元長史。談君美不容口，誠托求識君子，便可偕行。」韋良久思量，知聞間無此官族，因曰：「先生誤，但為某決窮途。」胡蘆曰：「我焉知，君之福壽，非我所知。元公即吾師也，往當自詳之。」相與策杖至通利坊，靜曲幽巷，見一小門，胡蘆光生即扣之。食頃，而有應門者開門延入，數十步，復入一板門，又十餘步，乃見大門，制度宏麗，擬於公侯之家。復有丫鬟數人，皆及妹美，先出迎客，陳設鮮華，異香滿室。俄而有一老人，鬚眉皓然，身長七尺，褐裘韋帶，從二青衣而出。自稱曰：「元濬之。」向韋盡禮先拜。韋驚，急趨拜曰：「某貧賤小生，不意丈人過垂采錄，韋未喻。」老人曰：「老夫將死之命，為君所生，恩德如此，豈容酬報。仁者固不以此為心，然受恩者思欲殺身報效耳。」韋乃矍然，知其黿也，然終不顯言之，遂具珍羞，流連竟日，既暮，韋將辭歸，老人即於懷中出一通文字，授韋曰：「知君要問命，故輒於天曹，錄得一生官祿行止所在，聊以為報，凡有無，皆君之命也，所貴先知耳。」又謂胡蘆先生曰：「幸借吾五十千文，以充韋君改一乘，早決西行，是所願也。」韋再拜而去。明日，胡蘆先生載五十緡至逆旅中，賴以救濟。其文書具言：明年五月及第；又某年平判入登科，受咸陽尉；又明年登朝，作某官。如是歷官一十七政，皆有年月日。最後年遷江西觀察使，至御史大夫，到後三年，廳前皂莢樹花開，當有遷改北歸矣，其後遂無所言。韋常寶持之。自五經及第後，至江西觀察使。每授一官，日月無所差異。洪州使廳前，有皂莢樹一株，歲月頗久，其俗相傳，此樹有花，地主大憂。元和八年，韋在位，一旦樹忽生花，韋遂去官，至中路而卒，初韋遇元長史也，頗怪異之。後每過東路，即於舊居尋訪不獲。問於胡蘆先生，先生曰：「彼神龍也，處化無常，安可尋也？」韋曰：「若然者，安有中橋之患？」胡蘆曰：「迍難困厄，凡人之與聖人，神龍之於蛆蠕；皆一時不免也，又何得異焉？」（出《河東記》）
【譯文】
唐朝江西觀察使韋丹，年近四十科舉不中。曾騎著跛驢到洛陽中橋。正好看見打漁的人捉到一隻大黿，有幾尺長，放在橋上，那只黿只有微弱地喘息呼吸，不一會兒就會死。很多人聚集圍觀，都要買了回去作菜吃，唯獨韋丹憐憫它。問漁人黿值多少錢。漁人說：「給我二千錢我就賣給你。」當時天氣寒冷，韋丹只有隨身的衣褲，沒有什麼可當的。就用他騎的驢換了那只龜，得到它以後馬上就放到水裡去了。韋丹只好徒步而去。那時有個胡蘆先生不知道他從什麼地方來，行動遲緩奇怪。但他會占卜，料事如神。過了幾天，韋丹去算命，胡蘆先生倒穿著鞋在門前迎接，很高興地對韋丹說：「翹首而望好幾天了，為什麼來得這麼晚？」韋丹說：「我這次來拜見你，是求你給我算命。」胡蘆先生說：「我的朋友元長史，提起你的美德來不容我插嘴。他誠懇地托我認識你，咱們一塊兒去吧。」韋丹思慮了半天，在自己知道的人裡面，從來也沒有聽說過有這麼一個官。因此他就說：「先生錯了，只給我算算命運就行了。」胡蘆先生說：「我哪裡知道？您的福壽不是我所能知道的，元公就是我的師傅，去了當然就能知道詳情。」韋丹就和胡蘆先生柱著枴杖到通利坊去，道路曲折，街巷幽靜，見到一個小門，胡蘆先生就敲門。吃一頓飯的工夫，有人答應，開門請他們進去。走了幾十步，又進了一個板門，再走十多步，才看見大門。建築宏偉壯麗，是模仿公侯的家院建造的。然後又有幾個丫鬟，都美麗非凡。她們先出來迎客，客廳陳設新鮮華麗，異香滿室。不一會兒，有一個老人，鬚眉銀白，身長七尺，粗布大衣，奇特的帶子。隨兩個青衣出來，自稱叫元濬之。向韋丹大禮先拜。韋丹很驚慌。急忙向前拜禮說：「我是個貧賤的書生，沒想到老人過於看重，我到現在也不明白。」老人說：「老夫就要死去的命。被君所救。這麼大的恩德，難道還不應該酬謝報答嗎？講仁義的人不把這事放在心上。然而受恩的人就想要用死來報效了。」韋丹一下子明白了，知道他就是黿，然而始終沒有明白地說出來。於是老人準備了珍奇的飯菜，流連了一整天，到了傍晚，韋丹要告辭回去，老人就從懷裡拿出一卷文字，送給韋丹說：「我知道你要問命運如何，所以我到天曹去記錄了你一生的官祿和行止的地方，就算是報答吧！這裡的有和無，都是你的命運決定的，貴在預先知道就是了。」又對胡蘆先生說：「最好借給我五千文錢，用來給韋君改換一個坐騎，早日決定西行是我的願望啊。」韋丹拜了兩拜而去。第二天，胡蘆先生裝了五十緡錢來到旅館，作為救濟。那卷文書上寫著，明年五月中舉，又某年平判進入登科之列、受咸陽縣尉。又過一年進朝廷，作某官，像這樣歷任官十七次，都有年月，最後調任江西觀察使，官銜到御史大夫。到最後三年，廳前的皂莢樹開花，應當是調任改官北歸了，以後再就沒有寫什麼了。韋丹平常象寶貝一樣帶著它。自從科舉考中後，一直到江西任觀察使，每次被授一官，日月時間沒有差錯。洪州刺史廳堂前面，有一株皂莢樹，年深日久了。民間傳說：此樹開花，地主大憂。」元和第八年，韋丹在位，有一天早晨皂莢樹忽然開花了，韋丹於是辭去官職，在回家的中途就死了。當初韋丹遇到元長史，很覺怪異，以後每次經過東路，就到舊居去尋訪，但總也尋訪不到。到胡蘆先生那兒去問，先生說：「那是神龍呀，變化無常，怎麼能找到呢？」韋丹說：「如果是那樣，怎麼能有中橋之禍呢？」胡蘆先生說：「遭遇困難險惡，凡人和聖人，神龍和最小的動物，都是不能避免的，又有什麼奇怪的呢？」