太平廣記08交際表現卷_0548.【楊錚】文言文翻譯

蜀秀才楊錚（錚音竹觥反，自言楊錚不均，駟馬奔鄭，是以字奔鄭），行惡思，或故作落韻，或丑穢語，取人笑玩。裝修卷軸，投謁王侯門，到者無不逢迎。雄藩火幕，爭馳車馬迎之。錚每行，僕馬甚盛，平頭騎從騾，攜書袋。偏郡小邑，尤更精意承事之，慮其謗瀆。黔南節度使王茂權，聰明，有文武才。四方負藝之士，罔不集其門。召錚至，飭東閣，盡禮待之。時令貢惡詩，以為歡笑。諸客（客字原空缺，據黃本補）請召，有不得次者，以為怏怏。茂權一日忽屏（忽屏二字原空缺，據黃本補）從謂之曰："秀才客子，當州必欲咨留，相伴至罷鎮同歸，可乎？如可，則當（則當二字原空缺，據黃本補）奉為卜娶，所居（居字原空缺，據黃本補）奉留。"錚欣然從之。權令媒氏與問名某氏（名某氏三字原空缺，據黃本補）之屬。至於成迎，筵宴（筵宴二字原空缺，據黃本補。為備焉。仍邀請從事赴會，錚親見女（見女二字原空缺，據黃本補）容質異常端麗。及成禮，遽遭毆（毆字原空缺，據黃本補）辱，左右婢僕，皆是扶同共（扶同共三字原空缺，據黃本補）相毀詈，不勝其苦。乃是茂權詐飭無須少年數輩，皆濃裝（皆濃裝三字原空缺，據黃本補）艷服以紿之。然後茂權自赴會大笑。此後復就茂權。屢自（屢自二字原空缺，據黃本補）乞一邑。初有難色，賓從其諮，方許之。遂命給蕳署。及其治（期治二字原空缺，據黃本補）行李，擇良日辭謝。本邑迎候人力，自衙門外至通衢。忽有二健步，手執一牒，當街趨拽下馬，奪去中帶，云："有府（府字原空缺，據黃本補）斷，攝官送獄，荷校滅耳！"茂權遂詐作計，贈遺二夫，令脫逃（逃字原空缺，據黃本補）而遁。潛藏旬日，方召出之。軍州大以為笑。（出《王氏見聞》）
【譯文】
四川有個秀才叫楊錚，盡想些壞點子作弄人。或者在詩賦中故意失韻，或者是穢語髒話連篇，拿人開玩笑，然後裝上卷軸，去拜訪王侯官僚。凡是去的地方，無不隆重迎接。就是那些很有雄威的藩鎮幕府，也是爭相以車馬接迎。他每次出行，僕人和乘馬都裝飾得很華麗，僕人騎騾與他並肩而行，為他帶著裝書的袋子。地處偏僻的郡或小縣。尤其更加精心接待侍候他，主要是怕他進行誹謗和褻瀆。黔南節度使王茂權，是個聰明而又文武全才的人，四方身負技藝的名士，無不聚集於他的門下。他召見了楊錚，他叫人收拾東閣給他住，並以禮相待。當時讓他獻來惡詩，好以此作為歡笑。他把門客都請來，有未排上號的，還因此而很不快活。有一天，茂權忽然屏退隨從對楊錚說："秀才，本州一定想要商量留下你，希望能伴我到罷任後同歸故里，可以嗎？如果可以，就給你以占卜的方式擇女娶妻，東閣仍留給你居住。"楊錚欣然從命。於是茂權讓媒人去問清楚女方的姓名宗屬等等。到了成親那天，宴席早準備好了，於是邀請各位佐官從事來赴婚禮。楊錚親眼見過那女子，容貌端莊美麗。可是剛舉行過婚禮，就遭到她的毆打辱罵，而且左右婢僕，都是幫她一起對他進行毀譽謾罵，使他不勝其苦。其實這是茂權讓幾個少年人假扮的，讓他們濃裝艷服以欺騙楊錚。這時茂權才到來，他看到這場面只是大笑，此後楊錚多次來找茂權，每次都乞求放他到一個小城去任職。茂權一開始表示不好辦，後來托人來商議，才准許。於是命他到蕳署，到時去充任行李（官員出行時在前開道或在後隨從的人）。選擇吉日起程告別，那一天，縣城迎接他的人從衙門外一直排到大街上。忽然有兩個人疾步而來，手中拿著令帖，在大街上當眾把楊錚拖下馬來，奪去他的中帶，說道："我們有官府的判決書，來拘捕你入獄，核對後將你處死！"這也是茂權用的欺騙之計。楊錚給那兩個人送了錢物，才讓他脫逃而出，一直潛藏了十天，才叫他出來。幕府的人以此大笑。