沈警，字玄機，吳興武康人。美風調，善吟詠，為梁東宮常侍，名著當時。每公卿宴集，必致騎邀之。語曰："玄機在席，顛倒賓客。"其推重如此。後荊楚陷沒，入周為上柱國，奉使秦隴，途過張女郎廟。旅行多以酒餚祈禱，警獨酌水具祝詞曰："酌彼寒泉水，紅芳掇岳谷。雖致之非遙，而薦之隨俗。丹誠在此，神其感錄。"既暮，宿傳捨。憑軒望月，作《鳳將雛含嬌曲》。其詞曰："命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵。"又續為歌曰："靡靡春風至，微微春露輕。可惜關山月，還成無用明。"吟畢，聞簾外歎賞之聲，復云："閒宵豈虛擲，朗月豈無明。"音旨清婉，頗異於常。忽見一女子褰簾而入，拜云："張女郎姊妹見使致意。"警異之，乃縣衣冠，未離坐而二女已入，謂警曰："跋涉山川，因勞動止。"警曰："行役在途，春宵多感，聊因吟詠，稍遣旅愁。豈意女郎猥降仙駕。願知伯仲。"二女郎相顧而微笑，大女郎謂警曰："妾是女郎妹，適廬山夫人長男。"指小女郎云："適衡山府君小子，並以生日，同覲大姊。屬大姊今朝層城未旋，山中幽寂，良夜多懷，輒欲奉屈。無憚勞也。"遂攜手出門，共登一輜軿車，駕六馬，馳空而行。俄至一處，朱樓飛閣，備極煥麗。令警止一水閣，香氣自外入內，簾幌多金縷翠羽，間以珠璣，光照滿室。須臾，二女郎自閣後，冉冉而至。揖警就坐，又具酒餚。於是大女郎彈箜篌，小女郎援琴。為數弄，皆非人世所聞。警嗟賞良久，願請琴寫之。小女郎笑而謂警曰："此是秦穆公、周靈王太子、神仙所制，不可傳於人間。"警粗記數弄，不復敢訪。及酒酣，大女郎歌曰："人神相合兮後會難，邂逅相遇兮暫為歡。星漢移兮夜將闌，心未極兮且盤醒。"小女郎歌曰："洞簫響兮風生流，清夜闌兮管弦道。長相思兮衡山曲，心斷絕兮秦隴頭。"又題曰："隴上雲車不復居，湘川斑竹淚沾余。誰念衡山煙霧裡，空看雁足不傳書。"警歌曰："義熙曾歷許多年，張碩凡得幾時憐。何意今人不及昔，暫來相見更無緣。"二女郎相顧流涕，警亦下淚。小女郎謂警曰："蘭香姨、智瓊姊，亦常懷此恨矣。"警見二郎歌詠極歡，而未知密契所在，警顧小女郎曰："潤玉，此人可念也。"良久，大女郎命履，與小女郎同出。及門，謂小女郎曰："潤玉可使伴沈郎寢。"警欣喜如不自得，遂攜手入門，已見小婢前施臥具。小女郎執警手曰："昔從二妃游湘川，見君於舜帝廟讀相王碑，此時想念頗切，不意今宵得諧宿願。"警亦備記此事，執手款敘，不能自已。小婢麗質，前致詞曰："人神路隔，別促會賒。況姮娥妒人，不肯留照；織女無賴，已復斜河。寸陰幾時，何勞煩瑣。"遂掩戶就寢，備極歡暱。將曉，小女郎起，謂警曰："人神事異，無宜卜晝，大姊已在門首。"警於是抱持置於膝，共敘衷款。須臾，大女郎即復至前，相對流涕，不能自勝。復置酒，警又歌曰："直恁行人心不平，那宜萬里阻關情。只今隴上分流水，更泛從來嗚咽聲。"警乃贈小女郎指環，小女郎贈警金合歡結。歌曰："結心纏萬縷，結縷幾千回。結怨無窮極，結心終不開。"大女郎贈警瑤鏡子，歌曰："憶昔窺瑤鏡，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩滅。"贈答極多，不能備記，粗憶數首而已。遂相與出門，復駕輜軿，送至下廟，乃執手嗚咽而別。及至館，懷中探得瑤鏡金縷結。良久，乃言於主人，夜而失所在。時同侶鹹怪警夜有異香。警後使回，至廟中，於神座後得一碧箋，乃是小女郎與警書。備敘離恨，書末有篇云："飛書報沈郎，尋已到衡陽。若存金石契，風月兩相望。"（望原作忘，據陳校本改。）從此遂絕矣。（出《異聞錄》）
【譯文】
沈警字玄機，是吳興縣武康人。善於歌賦詠詩，做過梁代的東宮常侍官職，在當時很有名。每當有王公貴族擺宴請客，一定要派車去邀請他參加。當時流傳說："只要有沈警在宴席上，就一定能夠使賓客傾倒。"人們推崇他到這樣的程度。後來楚國亡國了，沈警就來到北周做上柱國一職。一次他奉命出使秦隴，途中經過張女郎廟，旅行中多用酒菜祈禱，沈警單單酌水祝詞："酌彼寒泉水，紅芳掇岳谷。雖然祝詞達不到那麼遙遠，可是隨俗獻上祭品，誠意在此，望神能感知。"日落後，住宿在旅館，靠在窗邊望月，做了《風將雛含嬌曲》，那歌曲是："命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵。"又繼續作歌道："靡靡春風至，微微春露輕。可惜關山月，還成無用明。"吟詠完畢，聽到簾外有讚歎欣賞的聲音，又說道："閒宵豈虛擲，朗月豈無明？"聲音清越婉轉，與常人不一樣。忽然看見一個女子挑簾進來，下拜說："張姑娘姊妹向使節您問候。"沈警感到奇怪，就整理衣帽，還沒等他離開坐位，兩位女郎已經進來，對沈警說："您翻山越嶺辛苦得很，確實該晝行夜息多保重。"沈警說："旅行在路途，春夜多感觸，聊以幾句詩，略消旅愁苦，哪想到你們，二位仙駕屈尊來臨，想知道你們誰大誰小。"兩位女子相視而笑，大女郎對沈警說："我是女郎的妹妹，嫁給廬山夫人的長子。"指著小女郎說："她嫁給衡山府君的小兒子，想邀一同在生日這天，一同去看大姐。我們大姐進城還沒回來，山裡幽寂，好的夜色我們又多有感懷，特意誠摯地請您前去赴會同歡共樂，怕是委屈您了，請您別怕勞累。"於是攜手出門，一同登上馬車，用六馬駕的車，奔馳而去。不久到了一個地方，紅樓玉閣，全都非常華麗，她們讓沈警停在一個水閣裡，香氣從外進來，簾幌有很多金縷翠竹，夾有珠璣，光照滿屋。不一會兒，兩個女郎從閣後飄然而來，拜過沈警靠他坐下，又準備酒菜，於是大女郎彈箜篌，小女郎抱著琴，彈了幾曲，都不是人間所能聽到的。沈警歎賞很久，希望彈琴的寫下歌詞，小女郎笑著對沈警說："這是秦穆公、周錄王太子、神仙所創製的，不能傳給人間。"沈警粗略記下幾曲，不敢再問，等到酒醉，大女郎唱道："人神相合兮後合難，邂逅相遇兮暫為歡。星漢移兮夜將闌，心未極兮且盤桓。"小女郎唱道："洞簫響兮風生流，清夜闌兮管弦遒。長相思兮衡山曲，心斷絕兮秦隴頭。"又寫道："隴上雲車不復居，湘川斑竹淚沾余。誰念衡山煙霧裡，空看雁足不傳書。"沈警唱道："義熙曾歷許多年，張碩凡得幾時憐。何意今人不及昔，暫來相見更無緣。"兩個女郎相視流淚，沈警也流下了眼淚。小女郎對沈說："蘭香姨、智瓊姐，也常懷這種遺憾啊。"沈警看見兩個女郎歌詠極為歡暢，卻不知道他們的秘密在哪裡，沈警回頭看小女郎說："潤玉，這個人可惦念。"很久，大女郎命令穿鞋，和小女郎一同出去，到門那兒，對小女郎說："潤玉可陪伴沈郎睡覺。"沈警欣喜得不得了，就攜手進入門中，已看見小婢女上前鋪上被褥，小女郎拉著沈警的手說："過去跟兩位妃子遊玩湘川，看見您在舜帝廟讀相王碑，當時非常想念您，沒想到今夜能高興遂了盼望已久的願望。"沈警也有同樣的心情，感到很歡愉。拉著她的手坦誠述說，不能控制情感。小婢女美麗端莊，上前獻歌道："人神路隔，別會賒。況妲娥妒人，不肯留照。織女無賴，已復斜河。寸陰幾時，何勞煩瑣。"於是他們關上門睡覺了，非常歡愛。快天亮，小女郎起床，對沈警說："人神情況不一樣，不能貪戀白天。大姐已在門口。"沈警於是抱她放在膝上，一同敘說衷腸。不一會兒，大女郎就又到前，相對流淚，不能控制自己，又擺上酒，沈警又唱道："直恁行人心不平，那宜萬里阻關情。只今隴上分流水，更泛從來嗚咽聲。"沈警就贈給小女郎指環，小女郎贈給沈警金合歡結，唱道："結心纏萬縷，結縷幾千回。結怨無窮極，結心終不開。"大女郎贈給沈警瑤鏡子，唱道："憶昔窺瑤鏡，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩滅。"贈答很多，不能全都記下，略記幾首罷了。於是她們和沈警走出門，又駕上那輛輜軿車，送到下廟，就拉著手嗚咽而別。沈警等回到旅館，從懷中拿出瑤鏡、金縷結，很久，才告訴主人，昨夜不知是在哪裡。當時同伴都奇怪沈警夜裡有種特別香味，沈警後來出使回來，到廟裡，在神座後面找到一個綠箋，竟是小女郎給沈警的信，詳盡敘說離別之恨，信尾寫道："飛書報沈郎，尋已到衡陽。若存金石契，風月兩相望。"沈警和小女郎從此就斷絕了一切音信往來。
卷第三百二十七 鬼十二
崔子武 馬道猷 顧總 邢鸞 肖摩侯 道人法力 肖思遇 任胄 董壽之 樊孝謙
李文府 史萬歲 房玄齡 魏征 唐儉
