太平廣記06人品各卷_0499.【麥鐵杖】原文及翻譯

麥鐵杖，韶州翁源人也。有勇力，日行五百里。初仕陳朝，常執傘隨駕。夜後，多潛往丹陽郡行盜。及明，卻趁仗下執役。往回三百餘里，人無覺者。後丹陽頻奏盜賊蹤由，後主疑之，而惜其材力，捨而不問。陳亡入隋，委質於楊素。素將平江南諸郡，使鐵杖夜泅水過揚子江，為巡邏者所捕。差人防守，送於姑蘇，到庱亭，過夜。伺守者寐熟，竊其兵刃，盡殺守者走回，乃口銜二首級，攜劍復浮渡大江。深為楊素獎用。後官至本郡太守。今南海多麥氏，皆其後也。（出《嶺表錄異》）
【譯文】
麥鐵杖是韶州翁源人，勇敢有力量，一日能行五百里。初在陳朝當官，常執傘隨皇伴駕。入夜，他便潛往丹陽郡行盜，天亮，又回來在儀仗中執傘，往返三百多里，無人覺察。後來，丹陽頻頻上奏盜賊猖獗。陳後主曾懷疑過他，而又珍惜他這個人才，沒有向他問罪。陳亡後入隋，歸順在楊素門下。楊素要掃平江南諸郡，派鐵杖夜渡揚子江，被巡邏的抓住。派人看守，送往姑蘇，到了庱亭，晚上看守睡熟後，他竊取了兵器，殺死了看守，回來時口銜兩個人頭，帶著劍渡過了大江，深受楊素的褒獎。後來，他做了本郡太守。如今海南多姓麥的，都是他的後裔。