太平廣記10神鬼精怪卷_0291.【郭翻】原文全文翻譯

晉郭翻，字長翔，武昌人，敬言之弟子也，徵聘不起。亡數日，其少子忽如中惡狀，不復識人，作靈語，音聲如其父。多知陰世，（陰世二字原空缺，據黃本補。）所問皆答。而昔時庾亮欲取為上佐，不就，家問曰："君生有令德，沒為神明，今豈有官職也？"答曰："我本無仕進之志，以（之志以三字原空缺，據黃本補。）庾公欲見取，不願，放（明抄本放作故。）得脫。今復為羈縶，不得從初願，故爾戚（初願故爾戚五字原空缺，據黃本補。）戚也。"問："庾今何官？"答云："為天所用，作撫軍大將軍。現居（將軍現居四字原空缺，據黃本補。）東海之東，統領神兵。（領神兵三字原空缺，據黃本補。）取吾為司馬，本欲取謝仁為祖之選（為祖之選四字原空缺，據黃本補。）以為資望未足，且蔣大侯先取為都尉，是以不能。"因（不能因三字原空缺，據黃本補。）官問："陶太尉何官？"答云："陶辛苦不可言，方在罪謫之候。過此（候過此三字原空缺，據黃本改。）大得敘用也。"又問："王承相今何職？"答曰："王公為尚書郎，（郎字原空缺，據黃本補。）大屈事更萬機。位雖不及生時，而貴勢無異也。"諸人曰："亡後還思（後還思三空原空缺，據黃本補。）後人否？"長翔曰："亡已久，則不復念生人，如吾始死，私心（私心二字原空缺。據黃本補）未歇，猶自有念也。"靈語兒，求紙筆，欲作書與親舊，捉筆以命（舊捉筆以命五字原空缺，據黃本補。）兒書之。皆橫行，似胡書，已成一紙，曰："此是鬼書，人莫能識。"（莫能識三字原空缺，據本黃本補。）使人持紙，口授作書。書畢，諸人言，蘇孝先多作此語久。（此語久三字原空缺，據黃本補。）下作復授作詩二首曰："神散登旻蒼，性軀忽以亡。追念疇（追念疇三字原空缺，據黃本補。）昔志，精魂還逍遙。秉心不得令，不免時所要。薄言告所親，恐（告所親恐四字原空缺，據黃本補。）謂言妖忘。"（忘字原空缺，據黃本補。）大沒無識在昔有蘇韶，於是絕響而去。（絕響而去四字原空缺，據黃本補。下空一行。原缺。）
【譯文】
晉朝有位郭翻，字長翔，武昌人，是敬言的弟子，徵聘他作官一直不願出仕。他去世後幾天，他的小兒子突然像中了邪。不認識眼前的人，說起了鬼話，聲音像他的父親郭翻，而且知道很多陰間的事。問他什麼他都回答。過去郭翻在世時，庾亮曾想請他做高級官員，他不幹。現在人們就問他："您在世時為人節操高潔不願出仕，現在死後成為神明，是不是在陰間做了官呢？"回答說："我過去確實沒有當官的想法，那時庾亮想請我出仕，我不願意，才得以脫身。然而現在還是庾亮強使我在陰間任了職，違背了我過去的意願，所以現在心裡很難過。"問他庾亮在陰間作什麼官，回答說："庾亮為天界任命當撫軍大將軍，現在他在東海的東面統領著神兵。他任命我作他的司馬。他本來想任命謝仁繼承他祖先的官職，但覺得謝仁資歷聲望都不夠，而且謝仁已先被蔣大侯任命當了都尉，所以不能再用他。"又問陶太尉現在任什麼官職，回答說："陶太尉現在處境艱苦，因為他正在服罪的時候。過了這階段他就可以得到重用了。"又問王丞相現在任什麼職，回答說："王公現在當了尚書郎，身受重任公務極忙。地位雖趕不上他在世時那麼高，但權勢和活著時沒有不同。"大家問他死後還想念人世和家人嗎，他說，"死得時間久了就不會再想念活著的人。我剛死不久，塵心未斷，所以還是很想念人世的。"說著就向兒子要紙和筆，要給親友寫信。郭翻的魂靈把著他兒子的手寫信，字都是橫著寫的，像西北少數民族的字。已經寫完了一張，才說，"這是鬼文，人間不會認識的。"於是叫人拿來紙他口授別人代寫。寫完後大家說："蘇孝先曾多次說這樣的話。"此後又口授作了兩首詩："神散登旻蒼，性驅忽以亡。追念疇昔志，精魂還逍遙。""秉心不得令，不免時所要。薄言告所親，恐為言妖忘。在消失湮沒中無人知道以前曾有過蘇韶！"然後就無聲無影的離去了。