太平廣記04報應徵應卷_0085.【僧法正】古文全文現代文翻譯

唐江陵開元寺般若院僧法正,日持金剛經三七遍。長慶初,得病卒。至冥司,見若王者,問師生平作何功德。答曰:「常念金剛經。」乃揖上殿,登繡座,唸經七遍。侍衛悉合掌,階下考掠論對,皆停息而聽。念畢,遣一吏引還,王下階送曰:「上人更得三十年在人間,忽廢讀誦。」因隨吏行數十里,至一大坑,吏因臨坑,自後推之,若隕空焉。死已七日,惟面不冷。荊州僧常靖親見其事。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
唐朝江陵開元寺般若院的和尚法正,每天念金剛經三到七遍。長慶年初,得病而死。到了冥司,看見一個象大王的人,問:「師傅平生有什麼功德?」回答說:「常念金剛經。」於是請上殿,登上繡座,念七遍經。侍衛都合掌,階下的考問對答都停下來聽,念完,就派一官吏領他回去。大王下階送他說:「你還能在人間活三十年,不要荒廢了讀誦的機會。」於是法正就跟著官吏走了幾十里,到了一個大坑。官吏於是對著坑從他背後推他。他好像落到空中一樣。已經死了七天了,只是面容不冷。荊州和尚常靖親眼看見這件事。