《清明》(王禹偁)全文翻譯註釋賞析

清明
王禹偁
系列：關於傳統節日的古詩詞
清明

無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。
昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈。
【註釋】
（1）興味：興趣、趣味。（2）蕭然：清淨冷落。（3）新火：唐宋習俗，清明前一日禁火寒食，到清明節再起火，稱為「新火」
【譯文】
我是在無花可觀賞，無酒可飲的情況下過這個清明節的，
這樣寂寞清苦的生活，就像荒山野廟的和尚，
一切對於我來說都顯得很淡漠，昨天從鄰家討來新燃的火種，
在清明節的一大早，就在窗前點燈，坐下來潛心讀書。