《長相思·花深深》(陳東甫)原文及翻譯

長相思·花深深
陳東甫
系列：宋詞三百首
長相思·花深深

　　
花深深。柳陰陰。度柳穿花覓信音。君心負妾心。
　　
怨鳴琴。恨孤衾。鈿誓釵盟何處尋？當初誰料今。
賞析
　　
這是一首描寫棄婦的怨詞。
　　
「花深深。柳陰陰。」起筆用聯綿辭深深、陰陰，將春花楊柳之繁盛寫出。初讀時，可能會以為這真是描繪大自然之春光。其實不然。「度柳穿花覓信音。」原來，花柳皆為喻象，喻指兩情歡娛的世界。此句，寫女主人公尋覓其情人的經歷。覓字下得貼當，與花深深柳陰陰相呼應，則浮花浪柳之妖冶繁盛可知。女子終於明白：「君心負妾心。」情人已背信棄義。由此可以想見女子肝腸之寸斷。
　　
「怨鳴琴。恨孤衾。」這兩句寫盡女子被棄後的淒涼幽怨之味。無窮永晝，唯有寄孤憤於鳴琴。漫漫長夜，終是輾轉反側於孤衾。琴、衾，是當日情好歡樂之見證，竟成為一場悲劇之象徵，觸物傷心，如此日月，人何以堪？詞句極短，而酸楚無限。「鈿誓釵盟何處尋。」尋字，與上片之覓字，道盡女子的失落感與不甘心，皆見性情語。追懷當日山盟海誓，信誓旦旦，只因為相信「但教心似金鈿堅」，此時全已幻滅。尋尋覓覓惝怳迷離，遂托出女子全部癡情。「當初誰料今。」上句是舊情之回瀾，結句則是返轉回來，從癡迷而悔悟。棄婦心瀾洶湧，千回百折，終難平息，是在意內言外。
　　
詞人對棄婦抱同情之感，設身處地為其作詞，難能可貴。此詞純為女子聲口，明白如話，如訴如泣，故能感染人。篇幅短小，言辭簡練，卻淋漓盡致地展示出愛情悲劇女子癡情，故富於含蘊。