太平廣記08交際表現卷_0251.【魏市人】古文翻譯註解

後魏孝文帝時，諸王及貴臣多服石藥，皆稱石發。乃有熱者，（明抄本"乃有熱者"作"其時乃有"。）非富貴者，亦云服石發熱，時人多嫌其詐作富貴體。有一人，於市門前臥，宛轉稱熱，因眾人競看。同伴怪之，報曰："我石發。"同伴人曰："君何時服石？今得石發。"曰："我昨在市得米。米中有石，食之乃今發。"眾人大笑。自後少有人稱患石發者。（出《啟顏錄》）
【譯文】
後魏孝文帝時，皇室各個王子和達官貴戚很多人都服用鉛汞等礦石丹藥，而且都自稱服用後身體發熱。也有自稱服用石藥發熱的人並不富貴，當時有許多人厭惡這些人謊稱自己是富貴身子。一次，有一個人躺在集市門前邊的大道上，身體翻來覆去不停地轉動，自稱是服用石藥後發熱了，吸引許多人爭相來看。跟他同來的夥伴怪他假作富貴人，告訴他說："我也身上發熱了。"這個人問："你什麼時候服用的石藥？"同伴回答說："我昨天在市上買的米，米裡頭有石啊，吃了後現在就發熱了。"圍觀的人聽了後，哄然大笑。從此，很少有人聲稱自己服石藥發熱了。