《菩薩蠻》(納蘭性德)全文翻譯鑒賞

菩薩蠻
納蘭性德
系列：關於描寫雪的古詩詞
菩薩蠻

　　
朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。夢好莫催醒，由他好處行。
　　
無端聽畫角，枕畔紅冰薄。塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。
註釋
　　
１倩魂句：此言夢醒後猶眷戀著夢中的美好的時光。
　　
倩魂，唐人小說《離魂記》謂：衡州張鎰之女倩娘與鎰之甥王宙相戀，後鎰將女另配他人，俏娘因以成病。王宙被遣至蜀，夜半，倩娘之魂隨至船上，同往。五年後，二人歸家，房中臥病之倩娘出，與歸之倩娘合一。此處借指夢中之人。桃花月，即桃月，農曆二月桃花寥開，故二月為桃月之代稱，此處代指美好的花間月下的時光。
　　
２無端二句：意謂夜半無眠，耳畔傳來聲聲畫角，更令人惆悵難耐，遂覺枕邊孤清淒冷，猶如枕在一片薄冰上。　紅冰薄，言紅色的枕頭好像是薄冰一般。
賞析
　　
夢境與夢後之境形成強烈對比。夢中是與愛妻共度美好時光，而夢後則是塞上苦寒荒涼。如此對比便更突出了眷念妻子，怨恨別離的情懷。