太平廣記04報應徵應卷_0416.【李訓妾】原文及翻譯

唐左僕射韋安石女，適太府主薄李訓。訓未婚以前，有一妾，成親之後，遂嫁之，已易兩主。女患傳屍瘦病，恐妾厭禱之。安石令河南令秦守一捉來，榜掠楚苦，竟以自誣，前後決三百以上，投井死。不出三日，其女遂亡，時人鹹以為冤魂之所致也。安石坐貶蒲州，太極元年八月卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝左僕射韋安石的女兒，嫁給了太府主簿李訓。李訓沒結婚以前，曾有過一個小妾，與安石的女兒成親以後，就把小妾嫁了出去，小妾已經嫁了兩個人家。安石的女兒出嫁後，就得一種傳染病。身體枯瘦。卻懷疑是李訓嫁出去的小妾因為不滿而詛咒。於是韋安石就叫河南令秦守一將小妾捉來嚴刑拷打，小妾痛苦不堪，竟然屈打成招。小妾前後被打了三百多下，最後投井而死。其後不到三天，安石的女兒就死丁。當時的人都認為是屈死的冤魂將她捉去了。後來安石因犯法被貶到蒲州，在太極元年八月死了。