太平廣記10神鬼精怪卷_0299.【張闓】古文翻譯成現代文

□城張闓，以建武二年，從野還宅。見一人臥道側，問之，云："足病，不能復去，家在南楚，無所告訴。"闓憫之，有後車載物，棄以載之。既達家，此人了無感色，且語闓曰："向實不病，聊相試耳。"闓大怒曰："君是何人，而敢弄我也？"答曰："我是鬼耳，承北台使來相收錄。見君長者，不忍相取，故佯為病臥道側。向乃捐物見載，誠銜此意。然被命來，不自由，奈何？"闓驚。請留鬼。以豚酒祀之。鬼相為酹享。於是流涕，因請求救，鬼曰："有與君同名字者否？"闓曰："有僑人黃闓。"鬼曰："君可詣之，我當自往。"闓到家，主人出見，鬼以赤摽摽其頭，因回手，以小鈹刺其心。主人覺，鬼便出，謂闓曰："君有貴相，某為惜之，故虧法以相濟。然神道幽密，不可宣洩。"闓去後，主人暴心痛，夜半便死。闓年六十，位至光祿大夫。（出《甄異錄》）
【譯文】
某城張闓，建武二年有一天從野外坐車回家時，見道旁躺著個人，問他怎麼了，說是腳痛，走不動了，家在南楚，也沒法給家捎個信去。張闓很可憐他，把車上裝好東西扔掉，讓人上車。到家後，那人一點感謝的意思都沒有，還說："我剛才腳並沒痛，是想試試你。"張闓大怒說："你是什麼人，竟敢戲弄我！"那人說："我是個鬼，奉了北台使的命令來收你去陰間。看見你是位長者，不忍心抓你走，就裝病躺在道旁。剛才你把自己的東西扔掉讓我搭車，使我十分感動。然而我受命而來，公事不敢違抗，我也沒有辦法啊。"張闓大吃一驚，就留住鬼，安排了酒菜祭祀鬼，鬼就分享了些祭品酒飯。張闓哭著苦苦哀求鬼救他一命，鬼就問道："有沒有和你同名字的人？"張闓說："有個外鄉人叫黃闓。"鬼說："你到黃闓家去一趟，我隨後就到。"張闓來到黃闓家，黃闓出門迎接，鬼就用紅繩子偷偷捆住黃闓的頭，並一回手用山刀刺了他心口一下。他剛一感覺到，鬼就跑了出來，對張闓說："你有福貴之相，我很同情你，所以才違法地救了你。然而這是十分嚴密的神鬼的行為，千萬不能洩露出去。"張闓走後，那個黃闓突然發作心疼病，半夜就死了。張闓則活到六十歲，官作到光祿大夫。