太平廣記03異人異僧釋證卷_0041.【華陰店嫗】文言文翻譯成白話文

楊彥伯，廬陵新淦人也，童子及第，天復辛酉歲，赴選，至華陰，捨於逆旅。時京國多難，朝無親識，選事不能如期，意甚憂悶。會豫章邸吏姓楊，鄉里舊知，同宿於是，因教己云：「凡行旅至此，未嘗不禱金天，必獲夢寐之報。縱無夢，則此店之嫗亦能知方來事，苟獲一言，亦可矣。」彥伯因留一日，精意以祠之，爾夕竟無夢。既曙，店嫗方迎送他客，又無所言。彥伯愈怏怏，將行，復失其所著鞋，詰責童僕甚喧。既即路，嫗乃從而呼之曰：「少年何其喧耶？」彥伯因具道其事。嫗曰：「嘻，此即神告也。夫將行而失其鞋，是事皆不諧矣，非徒如此而已也。京國將有亂，當不可復振，君當百艱備歷，然無憂也。子之爵祿皆在江淮，官當至門下侍郎。」彥伯因思之，江淮安得有門下侍郎。遂行至長安，適會大駕西幸，隨至岐隴。梁寇圍城三年，彥伯辛苦備至。駕既出城。彥伯逃還吉州。刺史彭珍厚遇之，累攝縣邑。偽吳平江西，復見選用，登朝至戶部侍郎，會臨軒策命齊王，彥伯攝門下侍郎行事。既受命，思店嫗之言，大不悅，數月遂卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
楊彥伯是廬陵新淦人，少年中舉，唐朝天復辛酉年赴京參加選拔進士的考試，到華陰後住在客店裡。當時京城多災多難，皇帝不能親自管理朝政，考試的事情不按期舉行，彥伯心裡頗為憂悶。恰好有個豫章府的差役，姓楊，是彥伯過去就認識的老鄉，也在這家客店住宿。他便教給彥伯說：「凡屬行旅之人到了這裡，沒有不祭祀古帝金天氏的，祭奠之後必能得到一個夢，暗示給你吉凶福禍；即使沒有夢，這家客店的老闆娘也能知道未來的事，如能從她那裡得到一句話，也可以。」彥伯又在客店留了一天，誠心誠意地做了祭祀，但那天晚上竟然沒有夢。天亮後，老闆娘正忙著迎送其他客人，又沒對他說什麼話，彥伯的心情便更加深重起來。正要起程，又丟失了穿的鞋，便大聲吵著責問書僮僕人。上路後，老闆娘便跟在後面喊他道：「年輕人，你為什麼事情這樣吵鬧？」彥伯便把自己的事情都告訴了她。老闆娘說：「噢，這就是神靈在告誡你呀。大凡要走路而丟失了自己的鞋，就是諸事都不順利。不只是這樣，京城裡面將要發生禍亂，一定不能重新振興，你會歷經千難萬險。然而不必擔憂，你的官爵利祿之分都在江淮，官位會升到門下侍郎。」彥伯心想，江淮哪會有什麼門下侍郎，於是登程到了長安。正趕上皇帝避亂而遷，他隨著到了岐隴。梁軍圍城三年之久，彥伯備嘗艱難困苦。皇帝出城之後，彥伯逃回了吉州。判史彭珍給予他優厚的待遇，讓他長期充任縣令。偽吳國統治江西後，彥伯又被選用，進入朝廷當了戶部侍郎，在臨軒策命齊王時，彥伯擔任門下侍郎行事。受命任職之後，彥伯回想起當年那位老闆娘所說的話，極不愉快，幾個月之後便死了。