《哥舒歌》(西鄙人)詩句譯文賞析

哥舒歌
西鄙人
系列：唐詩三百首
哥舒歌

北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。
註解
１、窺：竊伺。
２、臨洮：今甘肅泯縣，秦築長城西起於此。
譯文
黑夜裡北斗七星掛得高高；
哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。
吐蕃族至今牧馬只能遠望；
他們再不敢南來越過臨洮。
賞析
這是西域邊境人民歌頌哥舒翰戰功的詩。詩以北斗起興，喻哥舒翰的功高；以胡人「至今」「不敢」南下牧馬，喻哥舒翰功勞的影響深遠。全詩內容平淡素雅，音節鏗鏘和順，既有民歌的自然流暢，又不失五言詩的典雅逸秀。所以，沈德潛說：「與《敕勒歌》同是天籟，不可以工拙求之。」然而，即使以工拙求之之，難道就失其俊美感人嗎？