白居易詩選 望月有感
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 望月有感
【原文】
自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。
時難年荒世業空，弟兄羈旅１各西東。
田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁２，辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。
【註釋】
１羈旅：漂泊流離。
２千里雁：大雁行列整齊，古人常以雁行比喻兄弟。
【譯文】
家業在災年中蕩然無存，兄弟分散各奔西東。戰亂過後田園荒蕪寥落，骨肉至親逃散在異地他鄉。弔影傷情好像離群孤雁，漂泊無蹤如斷根的秋蓬。同看明月大概都會傷心落淚，思鄉之心各地相同。
【賞析】
這首抒情詩是作者考中進士後東歸省親時所作，意在寫經亂之後對兄弟姐妹的懷念，表達了與家人離別的痛苦之情。前兩聯詩人自述所經歷的戰亂不斷、家園荒廢、親人失散等由戰爭帶來的苦難生活。「弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬」兩句，是廣為傳誦的名句。詩人把離散的兄弟姐妹比作千里孤雁、九秋斷蓬，將骨肉分離的慘景展現在讀者眼前，也使戰亂給人們帶來的痛苦被刻畫了出來，給人一種孤苦淒涼之感。
最後兩句詩人以真摯的情思，描畫出一幅五地望月共生鄉愁的圖景來：深夜，飽受離別之苦的詩人難以入眠，抬頭遙望高懸夜空的明月，不由得想到天各一方的兄弟姐妹。如果此時大家都和自己一樣遠望這輪明月，應該也會黯然落淚吧！這一夜之中，分佈於不同地方的兄弟們的思鄉之情，也都是相同的。詩人用這樣的畫面收尾，意境淳樸真切，引人共鳴。
詩人在詩中所表達的情感，是飽經戰亂的人們所共有的，但並非人人都能像詩人這樣用白描的手法表達出來。全詩語言清麗，沒有任何修飾，像話家常一般，但卻緊緊地扣住了主題，情真意切，意味深長。
